annonce

Thân thiện

L'annonce de la nouvelle a été faite par le directeur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bố cáo, thông cáo: Thông tin chính thức được công bố rộng rãi cho công chúng.
   • Quảng cáo, lời rao hàng: Thông điệp nhằm mục đích tiếp thị, giới thiệu một sản phẩm, dịch vụ hoặc sự kiện.
   • Dấu báo hiệu, điềm báo: Dấu hiệu cho thấy điều gì đó sắp xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'annonce officielle sera faite demain. (Thông cáo chính thức sẽ được đưa ra vào ngày mai.)
  • J'ai vu une annonce pour ce restaurant dans le journal. (Tôi đã thấy một quảng cáo cho nhà hàng này trên báo.)
  • Les hirondelles sont une annonce du printemps. (Những con chim én là dấu báo hiệu của mùa xuân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À l'annonce de quelque chose": Khi nghe tin/được báo về điều gì đó.

  • À l'annonce de sa promotion, toute l'équipe a applaudi. (Khi nghe tin anh ấy được thăng chức, cả đội đã vỗ tay.)

• "Faire une annonce": Đưa ra một thông báo, một lời tuyên bố.

  • Le directeur va faire une annonce importante. (Giám đốc sắp đưa ra một thông báo quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Annoncer (động từ): Thông báo, báo trước, loan báo.

  • La radio annonce une amélioration de la météo. (Đài phát thanh thông báo thời tiết sẽ được cải thiện.)

• Annonceur (danh từ giống đực): Người thông báo; đài, báo đăng quảng cáo; người đọc quảng cáo.

  • Il travaille comme annonceur à la télévision. (Anh ấy làm người đọc quảng cáo trên truyền hình.)

• Annonciateur, annonciatrice (tính từ): Báo trước.

  • Un signe annonciateur de changement. (Một dấu hiệu báo trước sự thay đổi.)

Từ đồng nghĩa

• Avis (danh từ giống đực): Thông báo, yết thị.
• Publicité (danh từ giống cái): Quảng cáo (nghĩa tương đương với "annonce" trong ngữ cảnh tiếp thị).
• Présage (danh từ giống đực): Điềm báo (nghĩa tương đương với "annonce" trong ngữ cảnh báo hiệu).

Các cụm từ liên quan

• Petite annonce: Rao vặt (thường là quảng cáo nhỏ trên báo).

  • Il a trouvé son appartement grâce aux petites annonces. (Anh ấy đã tìm được căn hộ của mình nhờ mục rao vặt.)

• Annonce légale / judiciaire: Thông báo pháp định / tư pháp (thông báo bắt buộc theo luật định, thường đăng trên báo).

  • La création d'une société doit faire l'objet d'une annonce légale. (Việc thành lập một công ty phải được đăng thông báo pháp định.)

Thành ngữ liên quan

• "L'annonce de la couleur" (nghĩa bóng): Sự công bố rõ ràng ý định, lập trường hoặc kế hoạch từ đầu.
  • Dès le début de la réunion, il a fait l'annonce de la couleur. (Ngay từ đầu cuộc họp, anh ta đã công bố rõ lập trường của mình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. bố cáo, thông cáo
   • Annonce judiciaire/légale
     bố cáo tư pháp/pháp định
2. quảng cáo, lời rao hàng
   • Rubrique des petites annonces dans un journal
     mục rao vặt trên một tờ báo
3. dấu báo hiệu
   • Annonce du bon temps
     dấu báo hiệu hửng trời
   • à l'annonce de qqch
     khi nhận được tin gì
   • A l'annonce de cet événement
     khi biết được sự kiện này