Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Báo, báo tin: Hành động thông báo một tin tức, một sự kiện cho ai đó biết.
   • Bố cáo, thông báo: Hành động chính thức công bố một thông tin, thường theo một hình thức nhất định.
   • Báo trước, báo hiệu: Chỉ một dấu hiệu, sự việc cho thấy điều gì đó sắp xảy ra.
   • Nói trước, đoán trước: Dự đoán, tiên đoán về một sự việc trong tương lai.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il va annoncer sa démission demain. (Anh ấy sẽ thông báo việc từ chức của mình vào ngày mai.)
  • Le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures. (Chính phủ đã công bố các biện pháp mới.)
  • Ces nuages noirs annoncent la pluie. (Những đám mây đen này báo hiệu trời sắp mưa.)
  • Personne n'avait annoncé un tel résultat. (Không ai đã đoán trước một kết quả như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Annoncer la couleur" (thành ngữ): Nói thẳng, nói rõ ý định hoặc quan điểm của mình ngay từ đầu.

  • Avant de négocier, il faut annoncer la couleur. (Trước khi đàm phán, cần phải nói rõ ý định.)

• "Annoncer le programme": Thông báo kế hoạch, chương trình sắp tới.

  • Le présentateur annonce le programme de la soirée. (Người dẫn chương trình thông báo chương trình của buổi tối.)

Biến thể và từ gần giống

• Annonce (danh từ giống cái): Lời thông báo, mẩu quảng cáo.

  • J'ai vu ton annonce dans le journal. (Tôi đã thấy thông báo/quảng cáo của bạn trên báo.)

• Annonciateur/Annonciatrice (tính từ): Báo hiệu, báo trước.

  • Un signe annonciateur de changement. (Một dấu hiệu báo trước sự thay đổi.)

• Rannoncer (ngoại động từ): Thông báo lại, loan báo lại.

Từ đồng nghĩa

• Déclarer: Tuyên bố, khai báo.
• Prévoir: Dự đoán, dự kiến.
• Présager: Báo trước, báo hiệu (mang sắc thái tiên tri hơn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'annoncer (đại động từ): Tự giới thiệu, báo hiệu (về thời tiết, tình hình).
  • La journée s'annonce belle. (Ngày hôm nay có vẻ sẽ đẹp trời.)
  • Il s'est annoncé à l'entrée. (Anh ta đã tự giới thiệu/báo danh ở cửa vào.)

Thành ngữ liên quan

• Annoncer la pluie et le beau temps: Hứa hẹn đủ thứ (theo nghĩa bóng, chỉ việc hứa nhiều nhưng không thực hiện).
  • Il nous annonce la pluie et le beau temps pour nous convaincre. (Anh ta hứa hẹn đủ điều để thuyết phục chúng tôi.)

ngoại động từ

1. báo, báo tin
   • Annoncer une bonne nouvelle
     báo một tin vui
   • Les journaux ont annoncé son mariage
     báo chí đã loan tin đám cưới của anh ta
2. bố cáo, thông báo
   • Annoncer qqch dans les formes légales
     công bố điều gì theo thể thức pháp định
3. báo trước, báo hiệu
   • Une fleur qui annonce le printemps
     loài hoa báo hiệu mùa xuân
4. nói trước, đoán trước