arrimer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Xếp, sắp xếp (hàng hóa) một cách chắc chắn: Hành động sắp xếp, cố định hàng hóa hoặc vật dụng trên một phương tiện vận chuyển (như tàu, xe) để chúng không bị xê dịch, đổ vỡ hoặc gây nguy hiểm trong quá trình di chuyển.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Les dockworkers doivent arrimer soigneusement les conteneurs sur le bateau. (Các công nhân bốc xếp phải xếp các container một cách cẩn thận trên tàu.)
- Avant de partir, il faut arrimer correctement les valises dans le coffre de la voiture. (Trước khi khởi hành, cần phải sắp xếp chắc chắn các vali trong cốp xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

"arrimer quelque chose à/sur quelque chose": cố định, buộc chặt cái gì vào/trên cái gì.
- Il a arrimé le canot de sauvetage à la rambarde du navire. (Anh ấy đã cố định chiếc thuyền cứu sinh vào lan can tàu.)
Sử dụng trong ngữ cảnh ẩn dụ: Có thể dùng để chỉ việc ổn định, củng cố một vị trí hoặc tình huống.
- Le nouvel entraîneur cherche à arrimer la défense de l'équipe. (Huấn luyện viên mới đang tìm cách củng cố hàng phòng ngự của đội.)

Biến thể và từ gần giống

Arrimeur (danh từ giống đực): Người xếp hàng, công nhân bốc xếp hàng hóa.
- L'arrimeur est responsable de la sécurité de la cargaison. (Người xếp hàng chịu trách nhiệm về an toàn của lô hàng.)
Arrimage (danh từ giống đực): Sự xếp hàng, công việc xếp hàng.
- L'arrimage des marchandises est une opération délicate. (Việc xếp hàng hàng hóa là một thao tác tinh tế.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

Bien arrimé: được xếp chắc chắn, an toàn.
- Assurez-vous que tous les bagages sont bien arrimés. (Hãy đảm bảo rằng tất cả hành lý đều được xếp chắc chắn.)
Point d'arrimage: điểm neo, điểm buộc.
- Utilisez les points d'arrimage prévus dans le coffre. (Hãy sử dụng các điểm buộc có sẵn trong cốp xe.)

ngoại động từ

xếp (hàng hóa) (trên tàu, xe)
- Arrimer un colis sur un porte-bagages
  ràng một kiện hàng trên giá đỡ hành lý

Từ gần giống