Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm khô, tháo khô, tát cạn: Hành động loại bỏ nước hoặc độ ẩm ra khỏi một vật, một khu vực hoặc một nguồn tài nguyên, khiến nó trở nên khô ráo hoặc cạn kiệt.
   • Làm cạn kiệt: Nghĩa mở rộng, chỉ việc làm cho một nguồn lực (tài chính, nhân lực, ý tưởng) trở nên cạn kiệt, không còn nữa.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Les pompiers ont asséché la cave après l'inondation. (Lính cứu hỏa đã tháo khô tầng hầm sau trận lũ.)
  • Il faut assécher ce marais pour construire. (Phải tát cạn đầm lầy này để xây dựng.)
  • Cette politique a asséché les ressources de l'entreprise. (Chính sách này đã làm cạn kiệt nguồn lực của công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Assécher les finances": làm cạn kiệt tài chính.
  • Ce projet pharaonique risque d'assécher les finances publiques. (Dự án khổng lồ này có nguy cơ làm cạn kiệt tài chính công.)
• "Assécher un débat": làm cho một cuộc tranh luận trở nên khô khan, cạn kiệt ý tưởng.
  • Son intervention trop technique a asséché le débat. (Bài phát biểu quá kỹ thuật của anh ta đã làm cuộc tranh luận trở nên khô khan.)

Biến thể và từ gần giống

• Assèchement (danh từ giống đực): sự làm khô, sự tháo cạn, sự cạn kiệt.
  • L'assèchement des nappes phréatiques est préoccupant. (Việc cạn kiệt các tầng ngậm nước rất đáng lo ngại.)
• Sécher (động từ): làm khô, phơi khô (nghĩa chung và thông dụng hơn, thường dùng cho vật nhỏ, quần áo, tóc...).
  • Sécher ses cheveux avec un sèche-cheveux. (Sấy khô tóc bằng máy sấy.)

Từ đồng nghĩa

• Dessécher: làm khô, làm héo (thường nhấn mạnh đến việc loại bỏ hoàn toàn độ ẩm, có thể dùng cho thực vật hoặc nghĩa bóng).
• Épuiser: làm kiệt quệ, làm cạn kiệt (nghĩa bóng về nguồn lực, sức lực).
• Vider: làm trống rỗng, rút hết (nước).

Từ trái nghĩa

• Inonder: làm ngập lụt, tràn đầy nước.
• Humidifier: làm ẩm.
• Alimenter: cung cấp, nuôi dưỡng (nguồn lực).

Thành ngữ liên quan

• Assécher les sources de...: làm cạn kiệt nguồn gốc/nguồn cung của cái gì đó.
  • La corruption assèche les sources du développement. (Tham nhũng làm cạn kiệt nguồn cội của sự phát triển.)

ngoại động từ

1. tháo khô, tát cạn
   • Assécher un terrain marécageux
     tát cạn một khu đất đầm lầy