associer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Kết hợp, phối hợp: Hành động đặt hai hoặc nhiều yếu tố, người hoặc ý tưởng lại với nhau để tạo thành một tổng thể hoặc để chúng cùng hoạt động.
- Liên kết, liên hợp: Hành động tạo ra mối liên hệ hoặc sự hợp tác chính thức giữa các nhóm, tổ chức hoặc đảng phái.
- Cho tham gia, cho cộng tác: Hành động mời hoặc cho phép ai đó tham gia vào một hoạt động, công việc hoặc trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

Kết hợp, phối hợp:
- Le chef associe des saveurs sucrées et salées. (Đầu bếp kết hợp các hương vị ngọt và mặn.)
- J'associe toujours cette chanson à mes vacances. (Tôi luôn liên tưởng/kết hợp bài hát này với kỳ nghỉ của tôi.)
Liên kết, liên hợp:
- Les deux entreprises ont décidé de s'associer pour le projet. (Hai công ty đã quyết định liên kết với nhau cho dự án.)
Cho tham gia, cho cộng tác:
- Le directeur associe son équipe à toutes les décisions importantes. (Giám đốc cho đội ngũ của mình tham gia vào tất cả các quyết định quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'associer (động từ phản thân): Tự liên kết, hợp tác với ai đó.
- Ils se sont associés pour créer une association. (Họ đã hợp tác với nhau để thành lập một hiệp hội.)
Être associé à quelque chose: Được liên kết, gắn liền với điều gì đó.
- Son nom est associé à plusieurs découvertes scientifiques. (Tên của ông ấy gắn liền với nhiều khám phá khoa học.)

Biến thể và từ gần giống

Association (danh từ giống cái): sự kết hợp, hiệp hội, hội.
- Une association caritative (một hội từ thiện)
Associatif, associative (tính từ): (thuộc về) hiệp hội, có tính chất kết hợp.
- L'esprit associatif (tinh thần hiệp hội)
Associé, associée (danh từ): người cộng tác, thành viên hợp danh (trong công ty).
- Un associé dans une affaire (một đối tác trong một công việc kinh doanh)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Associer à: Kết hợp với, liên kết với.
- Associer la théorie à la pratique. (Kết hợp lý thuyết với thực hành.)

Thành ngữ liên quan

Associer les idées: Liên tưởng các ý tưởng.
- Cet exercice permet d'associer les idées librement. (Bài tập này cho phép liên tưởng các ý tưởng một cách tự do.)

ngoại động từ

kết hợp
- Associer des mots
  kết hợp các từ
- Associer le courage à la prudence
  kết hợp lòng dũng cảm với tính thận trọng
liên kết, liên hợp
- Associer des partis
  liên hợp các đảng phái
để dựa vào, cho tham dự; lấy làm người động tác
- Associer des travailleurs à la gestion de l'entreprise
  để công nhân tham dự vào việc quản lý xí nghiệp
- Associer quelqu'un à ses travaux de recherche
  lấy ai làm người cộng tác trong công cuộc nghiên cứu

Từ trái nghĩa