assigner

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Cấp, cho, phân định: Hành động trao một thứ gì đó (như công việc, nhiệm vụ, tài nguyên) cho một người hoặc một nhóm cụ thể.
- Gán cho (nghĩa bóng): Quy kết, áp đặt một đặc điểm, nguyên nhân hoặc ý nghĩa cho một sự vật, hiện tượng.
- Định, ấn định: Xác định, quyết định một cách cụ thể (một nhiệm vụ, giá trị, thời hạn).
- Đòi ra tòa (luật học, pháp lý): Triệu tập một bên ra trước tòa án.

Ví dụ sử dụng

Các cách sử dụng nâng cao

"Assigner une valeur": Ấn định một giá trị.
- Les experts doivent assigner une valeur à ces œuvres d'art. (Các chuyên gia phải ấn định giá trị cho những tác phẩm nghệ thuật này.)
"Assigner une date limite": Quy định một hạn chót.
- N'oubliez pas la date limite assignée pour le dépôt du dossier. (Đừng quên hạn chót được ấn định cho việc nộp hồ sơ.)

Biến thể và từ gần giống

Assignation (danh từ giống cái): Sự phân công, sự giao phó; giấy đòi ra tòa.
- L'assignation des tâches est claire. (Việc phân công nhiệm vụ rất rõ ràng.)
- Recevoir une assignation en justice. (Nhận được giấy đòi ra tòa.)
Réassigner (ngoại động từ): Phân công lại, bố trí lại.
- Il a été réassigné à un autre département. (Anh ấy đã được bố trí lại sang một phòng ban khác.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù phổ biến cho "assigner" trong tiếng Pháp)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "assigner")

ngoại động từ

cấp, cho, phân định
- Assigner un emploi à quelqu'un
  cho ai một chân làm việc
(nghiã bóng) gán cho
- Assigner une origine commune à toutes ces qualités mauvaises
  gán một nguồn gốc chung cho mọi tính xấu đó
định
- Assigner une tâche aux ouvriers
  định nhiệm vụ cho công nhân
(luật học, pháp lý) đòi ra tòa

Từ gần giống