Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Thiu thiu ngủ, buồn ngủ: Trạng thái nửa thức nửa ngủ, mơ màng, sắp chìm vào giấc ngủ.
   • Lắng dịu, tạm lắng xuống: Trạng thái tạm thời yên ắng, giảm bớt cường độ hoặc hoạt động, nhưng chưa hoàn toàn chấm dứt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • L'enfant, assoupi dans son berceau, souriait dans son sommeil. (Đứa trẻ, thiu thiu ngủ trong nôi, đang mỉm cười trong giấc mơ.)
  • La douleur est enfin assoupie. (Cơn đau cuối cùng cũng đã lắng dịu.)
  • La rumeur de la ville devenait assoupie à cette heure tardive. (Tiếng ồn ào của thành phố trở nên lắng dịu vào giờ khuya như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un calme assoupi": một sự yên tĩnh mơ màng, tạm lắng.

  • Un calme assoupi régnait sur le village. (Một sự yên tĩnh mơ màng bao trùm ngôi làng.)

• "une colère assoupie": một cơn giận đã tạm nguôi ngoai.

  • Sa colère, bien qu'assoupie, pouvait se réveiller à tout moment. (Cơn giận của anh ta, dù đã tạm nguôi, có thể bùng lên bất cứ lúc nào.)

Biến thể và từ gần giống

• Assoupir (verbe):
  • Làm cho thiu ngủ, ru ngủ: Le bruit monotone de la pluie l'assoupissait. (Tiếng mưa đều đều đã ru anh ta vào giấc ngủ mơ màng.)
  • Làm dịu đi, làm lắng xuống: Le médicament a assoupi la fièvre. (Thuốc đã làm dịu cơn sốt.)
• Assoupissement (nom masculin):
  • Trạng thái thiu thiu ngủ: Il sombra dans un assoupissement profond. (Anh ta chìm vào một trạng thái thiu thiu ngủ sâu.)
  • Sự lắng dịu, sự tạm lắng: L'assoupissement de la crise. (Sự lắng dịu của cuộc khủng hoảng.)

Từ đồng nghĩa

• Somnolent: buồn ngủ, gà gật.
• Apaisé: đã được làm dịu, đã nguôi ngoai.
• Calmé: đã bình tĩnh lại, đã lắng xuống.

Từ trái nghĩa

• Éveillé: thức, tỉnh táo.
• Vif: sôi nổi, mạnh mẽ, sống động.
• Actif: đang hoạt động tích cực.

tính từ

1. thiu thiu ngủ
2. lắng dịu