Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Xác thực, có thật: Chỉ sự vật, sự việc hoặc thông tin đã được chứng minh là đúng sự thật, không bị giả mạo.
   • Đích thực, chính hiệu: Chỉ một vật phẩm, tác phẩm hoặc con người có nguồn gốc rõ ràng, nguyên bản, không phải là bản sao hay đồ giả.
   • Chính thức, hợp lệ (về mặt pháp lý): Chỉ một văn bản hoặc hành động được thực hiện theo đúng thủ tục pháp luật quy định, có giá trị pháp lý.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce document est authentique. (Tài liệu này là xác thực.)
  • C'est une peinture authentique de Picasso. (Đó là một bức tranh đích thực của Picasso.)
  • Nous avons besoin d'une signature authentique. (Chúng tôi cần một chữ ký chính thức/hợp lệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dans le style authentique": theo phong cách nguyên bản, đúng với bản gốc.

  • Le restaurant sert des plats dans le style authentique de la région. (Nhà hàng phục vụ các món ăn theo phong cách đích thực của vùng.)

• "une personne authentique": một con người chân thật, không giả tạo.

  • J'apprécie sa franchise, c'est une personne authentique. (Tôi trân trọng sự thẳng thắn của cô ấy, đó là một con người chân thật.)

Biến thể và từ gần giống

• Authenticité (danh từ giống cái): tính xác thực, tính chân thực.

  • L'authenticité de ce manuscrit est incontestable. (Tính xác thực của bản thảo này là không thể chối cãi.)

• Authentifier (ngoại động từ): chứng thực, xác nhận tính xác thực.

  • Il faut authentifier ce tableau par un expert. (Cần phải được một chuyên gia chứng thực bức tranh này.)

Từ đồng nghĩa

• Véritable: thật, đích thực.
• Réel: có thật, thực tế.
• Original: nguyên bản, gốc.
• Légal: hợp pháp (trong ngữ cảnh pháp lý).

Từ trái nghĩa

• Faux: giả, sai.
• Contrefait: giả mạo.
• Imité: được bắt chước, nhái lại.
• Non officiel: không chính thức.

Thành ngữ liên quan

• "Pour de vrai, pour de faux" (Một cách diễn đạt tương phản): Thật hay giả.
  • Je ne sais pas si cette histoire est pour de vrai ou pour de faux. (Tôi không biết câu chuyện này là thật hay giả.) Lưu ý: Thành ngữ này không chứa từ "authentique" nhưng diễn đạt ý tương phản trực tiếp với khái niệm "xác thực".

tính từ

1. xác thực; đích thực, chính thức
   • Fait authentique
     sự việc xác thực
   • Testament authentique
     chúc thư chính thức
   • Acte authentique (opposé à Acte sous seing privé)
     công chứng thư (trái với Tư chứng thư)