Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cho phép: Hành động đồng ý, chấp thuận để một việc gì đó có thể xảy ra hoặc một ai đó có thể làm điều gì.
   • Tạo cớ cho, tạo điều kiện cho: Làm cho một hành động hoặc thái độ nào đó trở nên có thể chấp nhận được hoặc có lý do để tồn tại.
   • (Từ cũ) Ban quyền hành cho: Trao quyền lực chính thức hoặc thẩm quyền cho một người.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le directeur a autorisé mon départ plus tôt. (Giám đốc đã cho phép tôi về sớm.)
  • La loi n'autorise pas ce genre de pratique. (Luật pháp không cho phép loại hành vi này.)
  • Son attitude autorise toutes les interprétations. (Thái độ của anh ta tạo cớ cho mọi cách giải thích.)
  • Le roi autorisait ses représentants à négocier. (Nhà vua ban quyền hành cho các đại diện của mình để đàm phán.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être autorisé à": Được phép làm gì.

  • Les visiteurs ne sont pas autorisés à prendre des photos. (Du khách không được phép chụp ảnh.)

• "En autoriser l'accès": Cho phép tiếp cận.

  • Ce badge vous autorise l'accès au bâtiment. (Thẻ này cho phép bạn tiếp cận tòa nhà.)

Biến thể và từ gần giống

• Autorisation (danh từ giống cái): Sự cho phép, giấy phép.

  • J'ai besoin d'une autorisation écrite. (Tôi cần một giấy phép bằng văn bản.)

• Autoritaire (tính từ): Độc đoán, có tính chất áp đặt.

• Autorité (danh từ giống cái): Uy quyền, thẩm quyền, nhà chức trách.

Từ đồng nghĩa

• Permettre: Cho phép.
• Accepter: Chấp nhận.
• Consentir à: Bằng lòng, đồng ý với.

Từ trái nghĩa

• Interdire: Cấm.
• Refuser: Từ chối.
• Empêcher: Ngăn cản.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• S'autoriser (quelque chose/à faire quelque chose): Tự cho phép mình (làm điều gì).
  • Il s'autorise des libertés avec le règlement. (Anh ta tự cho phép mình những sự tự do với nội quy.)

Thành ngữ liên quan

• Autoriser tous les espoirs: Tạo điều kiện cho mọi hy vọng (mang lại nhiều triển vọng).
  • Les premiers résultats autorisent tous les espoirs. (Những kết quả đầu tiên mang lại nhiều hy vọng.)

ngoại động từ

1. cho phép
   • Autoriser quelqu'un à faire quelque chose
     cho phép ai làm việc gì
   • Autoriser une réunion
     cho phép hội họp
2. tạo cớ cho
   • La dissimulation autorise la défiance
     sự giả dối tạo cớ cho người ta ngờ vực
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ban quyền hành cho
   • Le chef de l'Etat autorise les ambassadeurs
     quốc trưởng ban quyền hành cho các vị đại sứ