Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Đưa ra phía trước, chìa ra: Hành động di chuyển một vật gì đó về phía trước hoặc đưa một bộ phận cơ thể ra phía trước.
   • Đề xuất, đưa ra: Trình bày một ý kiến, đề nghị hoặc lý lẽ để người khác xem xét.
   • Thúc đẩy, làm cho tiến triển: Giúp một công việc, dự án tiến triển nhanh hơn hoặc tốt hơn.
   • Làm sớm hơn, thực hiện trước thời hạn: Di chuyển một sự kiện hoặc hành động đến một thời điểm sớm hơn dự định.
   • Ứng trước: Đưa tiền hoặc tài sản trước khi đến hạn thanh toán hoặc trước khi nhận được hàng hóa/dịch vụ tương ứng.

2. Nội động từ:

   • Tiến lên, di chuyển về phía trước: Di chuyển bản thân hoặc phương tiện theo hướng về phía trước.
   • Tiến bộ, phát triển: Đạt được sự cải thiện hoặc tiến triển trong học tập, công việc.
   • Sắp xong, sắp hoàn thành: Chỉ trạng thái một công việc đang ở giai đoạn cuối.
   • Chạy nhanh (đồng hồ): Chỉ chiếc đồng hồ chỉ thời gian sớm hơn so với giờ thực tế.
   • Nhô ra, lồi ra: Một phần của công trình kiến trúc hoặc vật thể nhô ra khỏi bề mặt chính.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il avance la main pour saluer. (Anh ấy đưa tay ra để chào.)
  • Le professeur avance une nouvelle théorie. (Giáo sư đề xuất một lý thuyết mới.)
  • Cette méthode avance le projet. (Phương pháp này thúc đẩy dự án.)
  • Nous avons avancé la réunion à lundi. (Chúng tôi đã dời cuộc họp lên sớm vào thứ Hai.)
  • La banque lui a avancé de l'argent. (Ngân hàng đã ứng trước tiền cho anh ta.)

• Nội động từ:

  • L'armée avance vers la capitale. (Quân đội tiến về phía thủ đô.)
  • Elle avance vite dans son apprentissage du piano. (Cô ấy tiến bộ rất nhanh trong việc học piano.)
  • La construction du pont avance bien. (Việc xây dựng cây cầu sắp hoàn thành tốt.)
  • Ma montre avance de cinq minutes. (Đồng hồ của tôi chạy nhanh năm phút.)
  • Le toit avance au-dessus de la porte. (Mái nhà nhô ra phía trên cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire avancer": Làm cho tiến lên, thúc đẩy.
  • Il faut faire avancer les négociations. (Cần phải thúc đẩy các cuộc đàm phán.)
• "Avancer en âge": Ngày càng lớn tuổi, có tuổi.
  • En avançant en âge, il est devenu plus sage. (Càng lớn tuổi, ông ấy càng trở nên khôn ngoan hơn.)
• "Avancer masqué": Hành động một cách thận trọng, giấu giếm ý định thật.
  • Dans ce milieu, il vaut mieux avancer masqué. (Trong môi trường này, tốt hơn hết là nên hành động thận trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Avancé (adj): Tiên tiến, tiến bộ; đã tiến triển nhiều.
  • une technologie avancée (một công nghệ tiên tiến)
• Avance (n.f): Sự tiến lên; khoản tiền ứng trước; sự vượt trước (về thời gian, khoảng cách).
  • prendre de l'avance (đi trước, vượt lên trước)
• Avancement (n.m): Sự tiến triển; sự thăng tiến (trong công việc).
  • l'avancement d'une carrière (sự thăng tiến trong sự nghiệp)

Từ đồng nghĩa

• Proposer, soumettre (v): đề xuất, đưa ra.
• Progresser, aller de l'avant (v): tiến bộ, tiến lên.
• Accélérer, hâter (v): đẩy nhanh, thúc hối.

Từ trái nghĩa

• Reculer (v): lùi lại, thụt lùi.
• Retarder (v): làm chậm trễ, trì hoãn.
• Retirer (v): rút lại, thu hồi (ý kiến).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• S'avancer: Tiến lên phía trước (tự động).
  • Il s'avance vers la foule. (Anh ta tiến về phía đám đông.)
• En avant: Về phía trước (cụm trạng từ).
  • Tout le monde, en avant! (Mọi người, tiến lên!)

Thành ngữ liên quan

• "Avancer à pas de loup": Tiến lên một cách rón rén, thận trọng như chó sói.
  • Le chat avance à pas de loup vers l'oiseau. (Con mèo rón rén tiến lại gần con chim.)
• "Ne pas avancer à grands pas": Tiến triển rất chậm.
  • Les travaux n'avancent pas à grands pas. (Công việc tiến triển chẳng được là bao.)

ngoại động từ

1. đưa ra trước, chìa ra
   • Avancer le bras
     chìa cánh tay ra
   • Avancer un pion sur l'échiquier
     đi một quân cờ trên bàn cờ
2. đưa ra, đề xuất
   • Avancer une proposition
     đưa ra một đề nghị
3. làm cho tiến triển, thúc đẩy
   • Avancer son travail
     làm cho công việc tiến triển
4. thực hiện sớm hơn
   • Il a avancé son retour
     nó về sớm hơn, nó về trước thời gian dự định
5. ứng trước
   • Avancer les gages
     ứng trước tiền công

nội động từ

1. tiến lên
   • L'ennemi avance
     quân địch tiến lên
   • Avancez vers moi!
     hãy tiến về phía tôi
   • Avancer en grade
     được thăng cấp, được nâng bậc
   • Faire avancer un tonneau en le poussant
     đẩy một cái thùng đi
2. nhanh
   • Ma montre avance de vingt minutes
     đồng hồ tôi sớm 20 phút (nhanh 20 phút)
3. nhô ra
   • Ce mur avance
     cái tường này nhô ra
   • Le balcon avance d'un mètre sur le mur
     bao lơn nhô ra khỏi tường một mét
4. tiến bộ
   • Avancer dans ses études
     học tập tiến bộ
5. sắp xong, sắp tàn
   • Le travail avance
     công việc sắp xong
   • La nuit avance
     đêm đã khuya