Définition

1. Nom :
   • Marche, gradin : Désigne une surface horizontale sur laquelle on pose le pied pour monter ou descendre, notamment dans un escalier ou un amphithéâtre.
   • Degré, niveau, échelon : Indique un rang, une classe ou un stade dans une hiérarchie, une progression ou une classification (scolaire, professionnelle, mathématique).
   • Titre honorifique (non traduit) : Terme utilisé pour désigner respectueusement une personne méritante ou vénérable, souvent dans des expressions figées.

Exemples d'utilisation

• Nom (Marche, gradin) :
  • Cô ấy ngồi trên bậc thềm. (Elle est assise sur le seuil / les marches du perron.)
  • Các bậc thang bằng đá rất trơn. (Les marches d'escalier en pierre sont très glissantes.)
• Nom (Degré, niveau, échelon) :
  • Anh ấy là kỹ sư bậc một. (Il est ingénieur de première classe.)
  • Phương trình bậc hai khó giải. (L'équation du second degré est difficile à résoudre.)
  • Học sinh học xong bậc tiểu học. (Les élèves terminent le cycle primaire.)
• Nom (Titre honorifique) :
  • Chúng tôi kính trọng các bậc tiền bối. (Nous respectons nos prédécesseurs / aînés vénérables.)
  • Ông ấy là một bậc thầy về hội họa. (C'est un maître en peinture.)

Utilisations avancées

• "tột bậc" / "đến tột bậc" : au plus haut degré, à l'extrême.
  • Niềm vui đến tột bậc. (Une joie à son comble / à l'extrême.)
• "vượt bậc" : exceptionnel, remarquable, qui dépasse les niveaux habituels.
  • Thành tích tiến bộ vượt bậc. (Des progrès exceptionnels.)
• "đứng vào bậc" : se placer au rang de, figurer parmi les.
  • Tác phẩm này đứng vào bậc kiệt tác. (Cette œuvre se place au rang des chefs-d'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Bực (nom, familier) : Niveau, degré (souvent pour exprimer l'irritation : = être agacé au plus haut point). Note : orthographe et usage différents de .
• Cấp bậc (nom) : Grade, rang (hiérarchique).
  • Cấp bậc quân đội. (Grade militaire.)
• Bậc thang (nom composé) : Marche d'escalier.
• Bậc cửa (nom composé) : Seuil de porte.

Synonymes

• Niveau : Niveau (scolaire, de compétence).
• Échelon : Échelon (dans une échelle, une grille).
• Degré : Degré (intensité, en mathématiques).
• Marche : Marche (d'escalier).
• Hạng : Catégorie, classe.

Expressions et locutions

• Bậc cha chú : Les aînés, les personnes du rang des pères et oncles (terme de respect).
• Bậc trung học : Cycle secondaire, enseignement secondaire.
• Bậc lương : Échelon de salaire.
• Bậc thềm : Les marches d'un perron.

1. marche; gradin
   • Bậc cầu thang
     marches d'escalier
   • Các bậc ở giảng đường
     les gradins d'un amphithéâtre
2. degré
   • Phương trình bậc hai
     équation du second degré
   • Bậc lương
     échelons de solde
   • Thăng bậc
     avancer en grade
   • Đứng vào bậc cao nhất
     être au premier rang
   • Kĩ sư bậc ba
     ingénieur de troisième classe
3. cycle
   • Bậc trung học
     cycle secondaire
4. (mot désignant des hommes de condition respectable; non traduit)
   • Bậc anh hùng
     héros
   • Bậc tiền bối
     prédécesseur
5. seuil (de porte; xem bậc cửa)
6. (geogr., geol.) étage