piétiner

Định nghĩa

Nội động từ:
- Giậm chân: Hành động dậm chân liên tục tại chỗ, thường do bồn chồn, tức giận hoặc để giữ ấm.
- (Nghĩa bóng) Giậm chân tại chỗ, trì trệ: Không tiến bộ, không tiến lên được, ở trong tình trạng không phát triển.
Ngoại động từ:
- Giẫm lên, dẫm đạp lên: Hành động dùng chân đè, đạp hoặc nghiền nát một vật gì đó.
- (Nghĩa bóng) Ngược đãi, chà đạp, làm nhục: Đối xử tàn nhẫn, thiếu tôn trọng, hạ thấp nhân phẩm của ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Il piétine d'impatience en attendant le résultat. (Anh ấy giậm chân sốt ruột trong khi chờ đợi kết quả.)
- Les négociations piétinent depuis des mois. (Các cuộc đàm phán giậm chân tại chỗ (bế tắc) từ nhiều tháng nay.)
Ngoại động từ:
- Ne piétinez pas les fleurs dans le jardin ! (Đừng có dẫm lên những bông hoa trong vườn!)
- Piétiner les droits de l'homme est inacceptable. (Chà đạp lên nhân quyền là điều không thể chấp nhận được.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Piétiner du pied": Một cách diễn đạt nhấn mạnh hơn cho hành động giậm chân, thể hiện sự bực tức, thiếu kiên nhẫn.
- Elle piétinait du pied, exaspérée par le retard. (Cô ấy giậm chân, bực bội vì sự chậm trễ.)
"Faire piétiner quelqu'un": (Nghĩa bóng) Làm cho ai đó phải chờ đợi rất lâu, một cách thiếu tôn trọng.
- Le directeur l'a fait piétiner dans son antichambre pendant une heure. (Ngài giám đốc đã để anh ta phải chờ một tiếng đồng hồ ở phòng chờ.)

Biến thể và từ gần giống

Piétinement (danh từ giống đực): Sự giậm chân; (nghĩa bóng) sự trì trệ, ì ạch.
- Le piétinement des négociations est inquiétant. (Sự ì ạch của các cuộc đàm phán thật đáng lo ngại.)

Từ đồng nghĩa

Nội động từ (giậm chân): Trépigner (giậm chân, nhất là vì tức giận).
Nội động từ (trì trệ): Stagner (đình trệ), marquer le temps (giậm chân tại chỗ).
Ngoại động từ (giẫm lên): Écraser (nghiền nát, đè bẹp), fouler aux pieds (dẫm chân lên - nghĩa đen và bóng).
Ngoại động từ (chà đạp): Bafouer (chà đạp, khinh miệt), mépriser (khinh thường).

Các cụm từ liên quan

Piétiner sur place: Cụm từ cố định diễn tả chính xác nghĩa "giậm chân tại chỗ", không tiến triển.
- Le projet piétine sur place faute de financement. (Dự án giậm chân tại chỗ vì thiếu kinh phí.)

Thành ngữ liên quan

Piétiner aux pieds (de quelqu'un/quelque chose): (Nghĩa bóng) Tỏ thái độ khinh miệt, coi thường hoàn toàn ai đó/điều gì.
- Il a piétiné aux pieds tous nos conseils. (Hắn ta đã coi thường, chà đạp lên tất cả lời khuyên của chúng tôi.)

nội động từ

ngoại động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống