Définition

1. Nom (Anatomie humaine) :

   • Scrotum : Poche cutanée externe située sous le pénis, contenant les testicules et les épididymes. C'est le sens le plus courant et spécifique du terme.
   • Exemple : Sau chấn thương, anh ấy cảm thấy đau ở bìu. (Après le traumatisme, il a ressenti une douleur au scrotum.)

2. Nom (Pathologie) :

   • Tumeur, grosseur (au cou) : Renflement ou gonflement mou, visible de l'extérieur, se formant généralement à l'avant du cou chez une personne atteinte d'un goitre. Ce sens est plus ancien ou régional.
   • Exemple : Cổ bà ấy nổi lên một cái bìu. (Son cou présente une grosseur.)

3. Nom (Botanique) :

   • Volve : Membrane enveloppante qui entoure la base du pied de certains champignons, comme l'amanite.
   • Exemple : Nấm độc này thường có bìu ở gốc. (Ce champignon vénéneux a généralement une volve à la base.)

Exemples d'utilisation

• Au sens anatomique (scrotum) :

  • Bác sĩ kiểm tra tình trạng sưng của bìu. (Le médecin examine l'état du gonflement du scrotum.)
  • Nhiệt độ của bìu thấp hơn so với nhiệt độ cơ thể. (La température du scrotum est inférieure à celle du corps.)

• Au sens pathologique (grosseur au cou) :

  • Người bệnh bướu cổ có bìu rất to. (La personne atteinte de goitre a une très grosse grosseur au cou.)

• Au sens botanique (volve) :

  • Khi thu hái nấm, cần chú ý đến đặc điểm của bìu. (Lors de la cueillette des champignons, il faut faire attention aux caractéristiques de la volve.)

Utilisations avancées et notes

• "Bìu dái" : Cette variante composée (mentionnée dans le contexte de référence) est une forme familière ou explicite désignant spécifiquement le scrotum. Elle n'est pas le mot cible unique "bìu" mais une expression connexe.
• Le sens de "tumeur au cou" est devenu moins fréquent dans l'usage standard moderne, au profit de termes plus spécifiques comme "bướu cổ" (goitre). Le mot "bìu" utilisé seul évoque presque toujours l'anatomie masculine.
• En botanique, le terme est très technique et réservé aux descriptions mycologiques.

Variantes et mots apparentés

• Bìu dái (locution nominale) : Scrotum (terme familier/explicite).
• Bướu (nom) : Bosse, grosseur, tumeur (terme plus général pour une excroissance).
• Bọc (nom) : Poche, sac, enveloppe (sens général de contenant).
• Túi (nom) : Sac, poche (un autre terme général).

Synonymes

• Pour le sens "scrotum" : Sac scrotal (terme anatomique formel).
• Pour le sens "grosseur" : Khối u (masse, tumeur), bướu (grosseur, goitre).
• Pour le sens "volve" : Bao gốc (enveloppe de la base - description).

Expressions et locutions

• Nổi bìu : Avoir une grosseur (qui dépasse, qui est visible). Peut s'appliquer au cou ou, dans un langage très cru, aux testicules.
  • Cổ anh ta bắt đầu nổi bìu. (Son cou commence à présenter une grosseur.)
• Sưng bìu : Avoir le scrotum gonflé.
  • Chấn thương khiến bìu bị sưng. (La blessure a provoqué un gonflement du scrotum.)

Remarques culturelles/linguistiques

• "Bìu" est un mot du registre courant, mais lorsqu'il désigne l'anatomie masculine, il peut être considéré comme cru ou médical selon le contexte. Dans une conversation formelle ou polie, on utilise des périphrases.
• Le sens botanique est rare et inconnu du grand public, réservé aux spécialistes.
• L'ancien sens de "grosseur au cou" peut encore être compris, surtout par les personnes âgées ou dans certaines régions.

1. (cũng nói bìu dái) scrotum; bourse
2. (bot.) volve (de champignon)
3. tumeur au cou (du goitreux...)