Définition

1. Adjectif :
   • Vert émeraude, vert jade : Couleur verte intense et profonde, rappelant celle de la pierre précieuse (jade ou émeraude). Ce terme est littéraire et archaïque.
   • Bleu-vert : Teinte qui se situe entre le bleu et le vert.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sân ngô cành bích đã chen lá vàng. (Dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes.)
  • Màu bích của viên ngọc. (La couleur vert jade de la pierre précieuse.)
  • Nước hồ có màu bích vào buổi sáng. (L'eau du lac a une couleur bleu-vert le matin.)

Utilisations avancées

• "Ngọc bích" : Jade (pierre précieuse de couleur verte). Ce mot composé est courant.
  • Chiếc vòng ngọc bích. (Un bracelet en jade.)
• "Thanh bích" : Une nuance littéraire pour décrire un vert pur et limpide, souvent pour l'eau ou le ciel.
  • Dòng sông thanh bích. (La rivière d'un vert limpide.)

Variantes et mots apparentés

• Bích ngọc (nom) : Jade. Synonyme de "ngọc bích".
• Lam (adjectif) : Bleu. Parfois utilisé en contraste ou en combinaison avec "bích" pour décrire des nuances.
• Lục (adjectif) : Vert (terme général et moderne). "Bích" est une nuance spécifique et poétique de "lục".

Synonymes

• Xanh ngọc bích : Vert jade (expression descriptive moderne).
• Xanh lơ : Bleu clair, cyan (peut parfois se rapprocher de certaines nuances de "bích").
• Xanh biếc : Vert intense et profond (synonyme poétique proche).

Expressions idiomatiques liées

• "Non xanh nước bích" : Expression poétique signifiant "montagnes vertes, eaux bleu-vert", évoquant un paysage naturel d'une grande beauté.
  • Quê hương non xanh nước bích. (Une patrie aux montagnes vertes et aux eaux bleu-vert.)
• "Mặt nước như gương bích" : La surface de l'eau est comme un miroir de jade (très calme et limpide).
  • Hồ thu, mặt nước như gương bích. (Lac d'automne, la surface de l'eau est comme un miroir de jade.)

1. (lit., arch.) vert émeraude
   • Sân ngô cành bích đã chen lá vàng (Nguyễn Du)
     dans la cour, les sterculiers aux rameaux vert émeraude se tachetaient déjà de feuilles jaunes