Définition

1. Nom (masculin) :
   • Boue, vase, fange, bourbe, limon : Matière terreuse, plus ou moins fine, mélangée à de l'eau, formant une substance molle et souvent collante. Le terme peut désigner différents types de boue selon le contexte (consistance, lieu).

     • Boue : Boue commune, souvent sur les chemins.
     • Vase : Boue fluide au fond des étangs, des rivières.
     • Fange : Boue sale, souvent associée à la saleté ou à la corruption morale.
     • Bourbe : Boue épaisse et noire.
     • Limon : Boue fertile déposée par les cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lội trong bùn : Patauger dans la boue.
  • Sà-lan mắc cạn trong bùn : Un chaland échoué dans la vase.
  • Chân trong bùn : Les pieds dans la fange.
  • Bùn đầm lầy : Bourbe de marais.
  • Làm cỏ sục bùn : Désherber et remuer la boue.

Utilisations avancées et expressions

• "đầy bùn" : Boueux, vaseux, fangeux, bourbeux, limoneux.

  • Con đường đầy bùn : Un chemin boueux.

• "rẻ như bùn" : Littéralement "bon marché comme la boue". Signifie "à un prix dérisoire", "pour une bouchée de pain".

  • Chiếc áo này rẻ như bùn : Cette chemise est à un prix dérisoire.

• "liệu pháp bùn (y học)" : Fangothérapie. Traitement médical utilisant de la boue (ou des boues thermales).

  • Anh ấy điều trị bằng liệu pháp bùn : Il suit un traitement par fangothérapie.

• "đấm bùn sang ao" : Littéralement "frapper la boue pour la renvoyer dans l'étang". Expression idiomatique signifiant "déplacer un problème sans le résoudre", "se débarrasser d'une difficulté sur quelqu'un d'autre".

  • Họ chỉ biết đấm bùn sang ao mà thôi : Ils ne savent que refiler le problème à quelqu'un d'autre.

• "Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn" : Proverbe. Littéralement "Être près de la boue sans en avoir l'odeur fétide". Signifie "rester pur et intègre malgré un environnement corrompu ou difficile".

Variantes et mots apparentés

• Bùn non : Boue jeune, boue non stabilisée (termes techniques, par exemple en géotechnique ou pour le traitement des eaux).
• Bùn hoạt tính : Boues activées (technique d'épuration des eaux usées).
• Boueux / Vaseux / Fangeux / Bourbeux / Limoneux (adjectifs) : Qualifient quelque chose de couvert de boue, ou qui a la consistance de la boue.
  • Un sol limoneux : Un sol boueux/limoneux.

Synonymes

• Boue : Le synonyme le plus courant et général.
• Vase : Pour la boue liquide des fonds aquatiques.
• Gadoue (familier) : Boue épaisse et sale.
• Bourbe : Boue noire et épaisse.
• Fange : Insiste sur l'aspect sale, répugnant ou moralement corrompu.

Mots composés et expressions figées

• Ao bùn : Mare boueuse.
• Bùn đất : Boue terreuse.
• Ngập bùn : Inondé de boue.
• Lấy bùn ao làm phân : Utiliser la boue des étangs comme engrais.

1. boue; vase; fange; bourbe; limon
   • Lội trong bùn
     patauger dans la boue
   • Sà-lan mắc cạn trong bùn
     chaland échoué dans la vase
   • Chân trong bùn
     les pieds dans la fange
   • Bùn đầm lầy
     bourbe de marais
   • đấm bùn sang ao
     verser du vide dans du creux
   • đầy bùn
     boueux; vaseux; fangeux; bourbeux; limoneux
   • liệu pháp bùn
     (y học) fangothérapie
   • rẻ như bùn
     à vil prix