bơi

Définition

Verbe :
- Nager : Se déplacer dans l'eau ou se maintenir à la surface en effectuant des mouvements du corps. C'est l'action de nager.
- Ramer, pagayer : Action de faire avancer une embarcation (comme un bateau, une barque) à l'aide de rames ou de pagaies.
- (Familier) Se débattre, lutter : Travailler avec beaucoup d'efforts, être débordé ou avoir du mal à gérer une situation, souvent à cause d'une charge de travail excessive.

Exemples d'utilisation

Nager :
- Đàn cá bơi. (Un banc de poissons nage.)
- Tập bơi. (Apprendre à nager.)
Ramer, pagayer :
- Bơi xuồng đi câu. (Ramer en barque pour aller à la pêche.)
Se débattre, lutter (familier) :
- Bơi trong công việc. (Se débattre dans le travail.)

Utilisations avancées

Học bơi : Apprendre à nager.
- Cô ấy đang học bơi. (Elle apprend à nager.)
Bơi với một mái chèo : Ramer avec une seule rame.
- Anh ấy phải bơi với một mái chèo. (Il doit ramer avec une seule rame.)

Variantes et mots apparentés

Người bơi (nom) : Nageur, nageuse (personne qui nage).
- Những người bơi rất giỏi. (Ces nageurs sont très doués.)
Sự bơi (nom) : Natation (l'action ou le sport de nager).
- Sự bơi rất tốt cho sức khỏe. (La natation est très bonne pour la santé.)
Bể bơi (nom composé) : Piscine.
- Chúng tôi đi đến bể bơi. (Nous allons à la piscine.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "bơi" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Bơi trong biển người : (Littéralement : nager dans une mer de gens) Être dans une foule immense, être submergé par la foule.
- Lễ hội đông nghẹt, tôi như bơi trong biển người. (La fête était bondée, j'étais comme perdu dans une mer de gens.)
Bơi trong đống giấy tờ : (Littéralement : nager dans un tas de papiers) Être submergé par des documents administratifs.
- Sau kỳ nghỉ, tôi phải bơi trong đống giấy tờ. (Après les vacances, je dois me débattre dans un tas de papiers.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bơi"

Proverbs and Idioms