bơi

Thân thiện

Một cậu bé đang bơi trong hồ bơi.

Définition

1. Verbe :
   • Nager : Se déplacer dans l'eau ou se maintenir à la surface en effectuant des mouvements du corps. C'est l'action de nager.
   • Ramer, pagayer : Action de faire avancer une embarcation (comme un bateau, une barque) à l'aide de rames ou de pagaies.
   • (Familier) Se débattre, lutter : Travailler avec beaucoup d'efforts, être débordé ou avoir du mal à gérer une situation, souvent à cause d'une charge de travail excessive.

Exemples d'utilisation

• Nager :
  • Đàn cá bơi. (Un banc de poissons nage.)
  • Tập bơi. (Apprendre à nager.)
• Ramer, pagayer :
  • Bơi xuồng đi câu. (Ramer en barque pour aller à la pêche.)
• Se débattre, lutter (familier) :
  • Bơi trong công việc. (Se débattre dans le travail.)

Utilisations avancées

• Học bơi : Apprendre à nager.
  • Cô ấy đang học bơi. (Elle apprend à nager.)
• Bơi với một mái chèo : Ramer avec une seule rame.
  • Anh ấy phải bơi với một mái chèo. (Il doit ramer avec une seule rame.)

Variantes et mots apparentés

• Người bơi (nom) : Nageur, nageuse (personne qui nage).
  • Những người bơi rất giỏi. (Ces nageurs sont très doués.)
• Sự bơi (nom) : Natation (l'action ou le sport de nager).
  • Sự bơi rất tốt cho sức khỏe. (La natation est très bonne pour la santé.)
• Bể bơi (nom composé) : Piscine.
  • Chúng tôi đi đến bể bơi. (Nous allons à la piscine.)

Synonymes

• Nager : Se baigner (dans le sens de nager pour le plaisir).
• Ramer : Godiller, pagayer.
• Se débattre : Se démener, peiner.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé au verbe "bơi" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Bơi trong biển người : (Littéralement : nager dans une mer de gens) Être dans une foule immense, être submergé par la foule.
  • Lễ hội đông nghẹt, tôi như bơi trong biển người. (La fête était bondée, j'étais comme perdu dans une mer de gens.)
• Bơi trong đống giấy tờ : (Littéralement : nager dans un tas de papiers) Être submergé par des documents administratifs.
  • Sau kỳ nghỉ, tôi phải bơi trong đống giấy tờ. (Après les vacances, je dois me débattre dans un tas de papiers.)

Học thuật

1. nager
   • Học bơi
     apprendre à nager
2. ramer; pagayer
   • Bơi với một mái chèo
     ramer avec un seul aviron
   • người bơi
     nageur
   • sự bơi
     natation