Définition

1. Adjectif (familier, souvent vulgaire) :

   • Très avantageux, très rentable : Se dit d'un profit, d'un gain ou d'une affaire qui rapporte beaucoup d'argent de manière inattendue ou excessive.
   • Abondant, copieux : Se dit d'une quantité importante de quelque chose, notamment de nourriture.

2. Adverbe (familier, souvent vulgaire) :

   • Abondamment, beaucoup, vigoureusement : Modifie un verbe pour indiquer une action faite en grande quantité ou avec une grande force.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta vớ được món bẫm. (Il a fait une affaire très rentable.)
  • Cho lợn ăn bẫm vào. (Donne aux cochons une nourriture abondante.)

• Adverbe :

  • Nó ăn bẫm lắm. (Il mange énormément.)
  • Bà ấy làm việc bẫm như trâu. (Elle travaille vigoureusement, comme un buffle.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "bẫm" est souvent utilisé dans un langage familier ou vulgaire pour souligner un caractère excessif, qu'il s'agisse d'un profit ou d'une quantité. Il peut avoir une connotation négative ou ironique.
• L'expression "cày sâu cuốc bẫm" (labourer profondément et piocher vigoureusement) est une locution figée décrivant un travail agricole intense et est devenue une métaphore pour un travail acharné en général.

Variantes et mots apparentés

• Bẫm sinh (adjectif) : Inné, naturel (littéralement "né abondamment").
  • Tài năng bẫm sinh. (Un talent inné.)

Synonymes

• Avantageux : Qui procure un bénéfice.
• Copieux : Abondant, en grande quantité (pour la nourriture).
• Vigoureusement : Avec force et énergie.

Expressions idiomatiques

• Cày sâu cuốc bẫm : Travailler dur et avec acharnement, particulièrement dans l'agriculture.

  • Người nông dân cày sâu cuốc bẫm trên cánh đồng. (Le paysan travaille la terre avec acharnement dans les champs.)

• Vớ được món bẫm : Faire une affaire en or, réaliser un profit considérable (souvent par chance).

  • Hắn vớ được món bẫm trong vụ buôn bán đó. (Il a fait un gros paquet dans cette transaction.)

1. (vulg.) très avantageux ; très profitable
   • Món bẫm
     un marché très avantageux
2. abondamment ; beaucoup; fort ; vigoureusement
   • Ăn bẫm
     manger beaucoup
   • Cày sâu cuốc bẫm
     labourer profondément et piocher vigoureusement