Définition

1. Verbe :
   • Serrer, pincer : "bặm" décrit l'action de serrer ou de pincer fortement une partie du corps, généralement les lèvres ou la bouche, souvent pour réprimer une émotion.
   • Mimer, fermer hermétiquement : Il signifie aussi fermer les lèvres de manière très serrée, sans laisser d'ouverture.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy bặm môi để không nói ra lời giận dữ. (Elle serra les lèvres pour ne pas dire des paroles de colère.)
  • Đứa trẻ bặm miệng không khóc. (L'enfant pinça la bouche pour retenir ses larmes.)
  • Hoài Văn bặm môi vì tức giận. (Hoài Văn serra les lèvres de rage.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est presque exclusivement utilisé avec les mots "môi" (lèvres) ou "miệng" (bouche). Il décrit une réaction physique contrôlée, souvent liée à la détermination, à la colère retenue ou à la douleur.

Variantes et mots apparentés

• Bặm bặm (adjectif) : Décrit une expression du visage où les lèvres sont serrées, traduisant la fermeté ou l'obstination.
  • Anh ấy ngồi im với vẻ mặt bặm bặm. (Il était assis en silence avec un visage aux lèvres serrées.)

Synonymes

• Serrer : contracter, resserrer.
• Mimer : fermer les lèvres l'une contre l'autre.
• Pincer : presser fortement entre deux surfaces.

Expressions idiomatiques

• Bặm môi lại : Serrer les lèvres (expression courante pour signifier "se taire" ou "se retenir").
  • Anh ta chỉ biết bặm môi lại chịu đựng. (Il ne sut que serrer les lèvres et endurer.)

1. serrer; pincer
   • Bặm môi
     serrer les lèvres
   • bặm miệng
     pincer la bouche