bẹo

Thân thiện

Mẹ bẹo nhẹ vào má đứa bé.

Définition

1. Verbe :
   • Pincer légèrement avec les doigts : "bẹo" désigne l'action de pincer doucement la peau, généralement entre le pouce et l'index, souvent de manière affectueuse ou taquine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà thích bẹo má cháu. (Grand-mère aime lui pincer la joue.)
  • Đừng bẹo tay em! (Ne lui pince pas la main !)
  • Anh ấy bẹo nhẹ vào cánh tay tôi để thu hút sự chú ý. (Il m'a pinçé doucement le bras pour attirer mon attention.)

Utilisations avancées

• "bẹo má" : pincer la joue (geste souvent affectueux envers les enfants).
  • Cô ấy cười và bẹo má đứa bé. (Elle a souri et a pincé la joue du bébé.)

Variantes et mots apparentés

• Véo (verbe) : synonyme plus standard de "bẹo", signifiant également "pincer".
• Nhéo (verbe) : un autre synonyme signifiant "pincer".

Synonymes

• Pincer : le terme général et standard en français.
• Chiper (familier) : pincer, chiper (avec une nuance de petit vol ou de taquinerie).

Expressions idiomatiques liées

• Bẹo cho đau / Véo cho đau : pincer pour faire mal.
  • Nó bẹo tay tôi cho đau. (Il m'a pincé la main pour me faire mal.)

Học thuật

1. (dialecte) pincer
   • Bẹo má
     pincer la joue