Définition

1. Verbe :

   • Adhérer, coller : "bết" décrit l'action d'une substance molle ou pâteuse qui adhère fortement à une surface, formant souvent une couche épaisse.
   • Mal fonctionner, aller mal : "bết" peut signifier que quelque chose (comme une affaire, un projet) progresse difficilement ou connaît des difficultés.

2. Adjectif :

   • Épuisé, harassé : "bết" qualifie un état de fatigue extrême, d'épuisement complet des forces.
   • Médiocre, mauvais : "bết" peut décrire quelque chose de qualité inférieure ou de mauvais résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe (adhérer) :

  • Bùn bết vào giày. (La boue adhère aux chaussures.)
  • Quần áo ướt dính bết vào người. (Les vêtements mouillés collent au corps.)

• Verbe (mal fonctionner) :

  • Dạo này công việc bết lắm. (En ce moment, le travail avance très mal.)

• Adjectif (épuisé) :

  • Sau một ngày cày, trâu bết rồi. (Après une journée de labour, le buffle est épuisé.)
  • Trâu cày đã bết. (Le buffle de labour est à bout de forces.)

• Adjectif (médiocre) :

  • Chất lượng sản phẩm này bết quá. (La qualité de ce produit est vraiment mauvaise.)

Utilisation avancée

• "bết bết" : redoublement exprimant un état collant et désagréable ou un échec évident.
  • Đường bết bết tay. (Le sucre colle désagréablement aux doigts.)
  • Kế hoạch đó thất bại bết bết. (Ce plan a échoué de manière patente.)

Variantes et mots apparentés

• Dính bết (locution verbale) : coller fortement, adhérer de manière tenace.

  • Keo dính bết vào tường. (La colle adhère fortement au mur.)

• Bết bạt (adjectif) : épuisé, complètement à plat (souvent pour une personne).

  • Làm việc cả đêm, tôi thấy bết bạt. (Après avoir travaillé toute la nuit, je me sens complètement à plat.)

Synonymes

• Coller, adhérer : se fixer à une surface.
• Échouer, péricliter : ne pas réussir, aller mal.
• Éreinté, fourbu : extrêmement fatigué.
• Médiocre, mauvais : de faible qualité.

Expressions idiomatiques

• Bết như chì : être complètement épuisé, aussi lourd et inerte que le plomb.

  • Làm xong việc, nó nằm bết như chì. (Après avoir fini le travail, il s'est écroulé, complètement épuisé.)

• Bết bề bết bệt : être empêtré dans de nombreuses occupations ou difficultés.

  • Công việc gia đình bết bề bết bệt. (Les tâches familiales sont nombreuses et accaparantes.)

1. adhérer; coller
   • Bùn bết vào giày
     boue qui adhère aux souliers
2. marcher mal
   • Dạo này công việc bết lắm
     en ce moment les affaires marchent mal
3. être harassé de fatigue; être à bout de force
   • Sau một ngày cày , trâu bết rồi
     après une journée de labour, le buffle est déjà à bout de force