Définition

1. Adjectif :
   • Plat, aplati : Décrit quelque chose qui a perdu son épaisseur, son relief ou sa forme bombée initiale, devenant large et peu épais. Il peut s'agir d'un état naturel ou résultant d'une action.
   • Étiré, allongé (dans un sens horizontal) : Dans certains contextes, peut décrire une forme qui s'est étalée en largeur, comme un rectangle très allongé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • La sole est un poisson bẹt. (La sole est un poisson plat.)
  • Il a des chaussures à bout bẹt. (Il a des chaussures à bout plat.)
  • L'enfant a un pied bẹt. (L'enfant a un pied plat.)
  • C'est un angle bẹt en géométrie. (C'est un angle plat en géométrie.)

Utilisation avancée

• Poser/Écraser quelque chose à plat : L'idée de rendre plat ou d'être dans une position plate.

  • Poser bẹt un objet sur le sol. (Poser un objet à plat sur le sol.)
  • Écraser bẹt une boîte. (Aplatir complètement une boîte.)

• Redoublement atténuatif "bèn bẹt" : Forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "légèrement plat" ou "un peu aplati".

  • Le coussin est bèn bẹt. (Le coussin est un peu aplati.)

Variantes et mots apparentés

• Bẹp (adj) : Très similaire à "bẹt", souvent utilisé de manière interchangeable pour "aplati", "écrasé". La nuance peut être que "bẹp" évoque parfois un écrasement plus marqué ou un affaissement.

  • Quả bóng bẹp rồi. (Le ballon est à plat / dégonflé.)

• Dẹt (adj) : Signifie également "plat", mais est souvent utilisé pour des surfaces larges et plates, ou pour décrire un nez épaté.

  • Cái mũi dẹt. (Un nez plat / épaté.)

Synonymes

• Plat : Qui a une surface plane, sans relief.
• Aplati : Qui a été rendu plat, écrasé.
• Étiré : Allongé dans une dimension (souvent en longueur ou largeur).

Expressions et verbes à particule liés

• Đập bẹt : Aplatir en frappant ou en écrasant avec force.

  • Đập bẹt một con muỗi. (Écraser un moustique (jusqu'à l'aplatir).)

• Nằm bẹt : Être étendu à plat, souvent de tout son long, parfois pour exprimer la fatigue ou le découragement.

  • Mệt quá, tôi nằm bẹt ra giường. (Je suis si fatigué que je me suis étalé/affalé sur le lit.)

Idiomes liés

• Rơi đánh bẹt : Tomber lourdement et à plat, produisant un bruit sourd.
  • Nó trượt chân rơi đánh bẹt xuống đất. (Il a glissé et est tombé lourdement sur le sol.)

1. plat ; aplati
   • Thờn bơn là loài cá bẹt
     la sole est un poisson plat
   • Góc bẹt
     (toán học) angle plat
2. à plat
   • Đặt bẹt xuống đất
     poser à plat sur le sol
   • bèn bẹt
     (redoublement; sens atténué) légèrement plat; légèrement aplati