Définition

1. Nom :
   • Buisson, touffe : Désigne un groupe dense de plantes ou d'arbustes poussant ensemble.
   • Poussière : Particules fines de matière solide, en suspension dans l'air ou déposées sur des surfaces.
   • Pulvérisation, fine pluie : Forme liquide en gouttelettes très fines, semblable à de la poussière.
   • Deuil (rare, littéraire) : État de tristesse suite à un décès.

Exemples d'utilisation

• Nom (Buisson) :
  • Bụi gai (Buisson d'épines).
  • Bụi tre (Touffe de bambous).
• Nom (Poussière) :
  • Bụi đường (Poussière des chemins).
  • Quét bụi (Balayer la poussière).
• Nom (Pulvérisation) :
  • Bụi nước (Brouillard d'eau, pulvérisation).
  • Mưa bụi (Bruine, crachin).
• Nom (Deuil) :
  • Có bụi (Être en deuil).

Utilisations avancées

• "lạy ông tôi ở bụi này" (proverbe) : S'avouer coupable sans qu'on le demande ; faire des aveux spontanés et complets.
• "bụi đời" (abréviation familière de ) : Personne menant une vie errante, marginale, en dehors des normes sociales.
• Adjectif (familier) : Se dit d'un style vestimentaire ou d'une apparence décontractée, libre, non conventionnelle, évoquant un style de vie nomade ou rebelle.
  • Tóc bụi (Cheveux coupés d'une manière décontractée et désinvolte).
  • Phong cách bụi (Style vestimentaire "routard" ou négligé volontairement).

Variantes et mots apparentés

• Cây bụi (nom) : Arbrisseau, arbuste.
• Bụi bặm (adjectif) : Poussiéreux, couvert de poussière.
• Bụi bờ (nom) : Buissons et bordures de chemin (souvent au figuré pour évoquer la vie errante).
• Bụi phấn (nom) : Poussière de craie (surnom poétique pour les enseignants, évoquant la poussière de craie sur leurs vêtements).

Synonymes

• Pour buisson : , .
• Pour poussière : , .
• Pour pulvérisation (bụi nước) : , .

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• phun thành bụi : Pulvériser, réduire en fine poussière ou en gouttelettes.
• quét bụi / phủi bụi / giũ bụi : Épousseter, enlever la poussière (de différentes manières).

Expressions idiomatiques liées

• Lạy ông tôi ở bụi này : Voir section "Utilisations avancées".
• Cát bụi : Poussière et sable ; symbole de la vie éphémère, de la mortalité ("trở về cát bụi" = retourner à la poussière, mourir).
• Bụi đời : Voir section "Utilisations avancées".

1. buisson; touffe
   • Bụi gai
     buisson d'épines
   • Bụi tre
     touffe de bambous
2. poussière; poussier
   • Bụi đường
     poussière des chemins
   • Bụi phóng xạ
     poussières radioactives
   • Bụi rơm
     poussier de paille
3. poudreux
   • Tuyết bụi
     neige poudreuse
4. (rare) deuil
   • Có bụi
     être en deuil
   • lạy ông tôi ở bụi này
     (tục ngữ) s'avouer coupable sans qu'on le demande
   • phun thành bụi
     pulvériser
   • quét bụi ; phủi bụi ; giũ bụi
     épousseter