bụm

Thân thiện

Cậu bé bụm nước suối mát lạnh để uống.

Définition

1. Verbe :

   • Recueillir avec le creux des deux mains jointes : L'action de prendre un liquide ou une matière granuleuse en formant une coupe avec ses deux mains.
   • Couvrir avec la main : L'action de placer une main sur quelque chose, souvent sur une partie du visage, pour la cacher ou l'étouffer.

2. Nom :

   • Quantité contenue dans le creux des deux mains jointes : Une mesure approximative correspondant à ce que peuvent contenir les deux mains mises en coupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe (recueillir) :
  • Bụm nước suối để rửa mặt. (Recueillir l'eau de la source avec le creux des deux mains jointes pour se laver le visage.)
• Verbe (couvrir) :
  • Bụm miệng cười. (Couvrir sa bouche avec la main pour rire.)
  • Cô ấy bụm chặt môi cố nín cười. (Elle serra ses lèvres pour réprimer un rire.)
• Nom (quantité) :
  • Một bụm gạo. (Une quantité de riz contenue dans le creux des deux mains jointes.)

Utilisation avancée

• "bụm hai bàn tay làm loa" : Former un porte-voix avec ses mains.
  • Nó bụm hai bàn tay làm loa để gọi bạn. (Il forma un porte-voix avec ses mains pour appeler son ami.)

Variantes et mots apparentés

• Bụm bụm (onomatopée) : Parfois utilisé pour décrire un son étouffé ou l'action de bouger les lèvres.

Synonymes

• Recueillir : Ramasser, amasser.
• Couvrir : Masquer, cacher, étouffer.
• Poignée : Une quantité tenue dans une main (note : "bụm" implique spécifiquement les deux mains).

Expressions idiomatiques

• Bụm miệng lại : Se couvrir la bouche (pour exprimer la surprise, le secret ou pour étouffer un son).
  • Nghe tin sốc, cô ấy bụm miệng lại. (Entendant la nouvelle choquante, elle se couvrit la bouche.)

Học thuật

1. recueillir avec le creux des deux mains jointes
   • Bụm nước suối để rửa mặt
     recueillir l'eau de la source avec le creux des deux mains jointes pour se laver la figure
2. couvrir de la main
   • Bụm miệng cười
     couvrir la bouche de la main pour rire
3. quantité contenue dans le creux des deux mains jointes
   • Một bụm gạo
     une quantité de riz contenue dans le creux des deux mains jointes