Définition

1. Nom (désuet) :

   • Cabane de branchages : une structure légère faite de branches fourchues, utilisée historiquement pour l'élevage des vers à soie afin qu'ils puissent y tisser leurs cocons.

2. Verbe :

   • Déployer, tendre (comme un filet) : action d'étendre quelque chose de manière à couvrir une zone ou à encercler.
   • Couvrir, envelopper : se répandre sur une surface de façon à la recouvrir entièrement.
   • Se disperser, se répandre (en parlant de personnes) : se déployer dans différentes directions pour une recherche ou une action commune.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân đặt bủa cho tằm. (Le paysan dispose des cabanes de branchages pour les vers à soie.)

• Verbe :

  • Bủa lưới đánh cá. (Tendre un filet pour pêcher.)
  • Sương bủa đầy trời. (Le brouillard couvre tout le ciel.)
  • Mọi người bủa đi tìm nó. (Tout le monde se disperse pour le chercher.)

Utilisation avancée

• "bủa vây" : encercler, assiéger (souvent de manière menaçante ou agressive).
  • Quân địch bủa vây thành phố. (L'ennemi encercle la ville.)
  • Cảm giác tuyệt vọng bủa vây lấy anh. (Un sentiment de désespoir l'envahit.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bủa vây (nom) : l'action d'encercler, le siège.
  • Sự bủa vây của quân thù kéo dài hàng tháng. (L'encerclement par les forces ennemies a duré des mois.)

Synonymes

• Tendre : étendre, déployer (un filet, un piège).
• Couvrir : recouvrir, envelopper.
• Encercler : entourer, cerner.
• Se disperser : se répandre, se déployer.

Expressions idiomatiques

• Bủa lưới bắt : tendre un piège pour capturer (au sens propre ou figuré).
  • Cảnh sát bủa lưới bắt tội phạm. (La police tend un piège pour arrêter le criminel.)

1. cabane de branchage (pour vers à soie)
   • Đặt bủa
     disposer les cabanes de branchage (sur les claies d'élevage des vers à soie); encabaner
2. tendre; couvrir
   • Bủa lưới
     tendre un filet; tendre un piège
   • Sương bủa đầy trời
     le brouillard couvre tout le ciel
3. se répandre de tous côtés
   • Mọi người bủa đi tìm nó
     tout le monde se répand de tous côtés à sa recherche