Définition

1. Adjectif :

   • Mécontent, irrité : "bực" décrit un état d'irritation ou de mécontentement, souvent dû à une contrariété ou une frustration.
   • Dépité, agacé : "bực" exprime aussi un agacement mêlé de dépit face à une situation ou à un comportement.

2. Verbe (usage limité) :

   • S'irriter, se fâcher : "bực" peut décrire l'action de devenir irrité ou de se mettre en colère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy bực vì điều anh nói với anh ấy. (Il est mécontent de ce que vous lui avez dit.)
  • Chị ấy bực vì không gặp được anh. (Elle est fâchée de n'avoir pu vous voir.)
  • Chờ lâu quá phát bực. (Attendre trop longtemps rend irrité.)

• Verbe :

  • Việc đó làm tôi bực cả mình. (Cela m'a vraiment irrité.)

Utilisation avancée

• "bực bội" : agacé, exaspéré (une forme renforcée de "bực").

  • Cô ấy cảm thấy rất bực bội vì sự chậm trễ. (Elle se sent très exaspérée par le retard.)

• "bực mình" : être contrarié, agacé (souvent par quelque chose de spécifique).

  • Tiếng ồn khiến tôi bực mình. (Le bruit me contrarie.)

Variantes et mots apparentés

• Bậc (nom) : degré, niveau, marche (homophone, mais sens différent). Note : Dans certains dialectes, "bực" est utilisé comme variante de "bậc".
• Bực tức (adjectif/verbe) : en colère, furieux (une intensité plus forte que "bực").
  • Lời nói thiếu lễ độ khiến ông ấy bực tức. (Les paroles irrespectueuses l'ont mis en colère.)

Synonymes

• Mécontent : insatisfait, pas content.
• Irrité : légèrement en colère, agacé.
• Fâché : en colère.
• Dépité : contrarié et déçu.

Expressions idiomatiques

• Bực như con mèo cào (littéralement : irrité comme un chat qui gratte) : très irrité, hors de soi.

  • Chờ đợi cả tiếng, anh ta bực như con mèo cào. (Après une heure d'attente, il était hors de lui.)

• Bực mình vì chuyện nhỏ : s'énerver pour un rien.

  • Đừng bực mình vì chuyện nhỏ như thế. (Ne t'énerve pas pour si peu.)

1. (dialecte) như bậc
2. mécontent; dépité; fâché
   • Anh ấy bực vì điều anh nói với anh ấy
     il est mécontent de ce que vous lui avez dit
   • Người bố bực vì đứa con khó bảo
     le père est dépité de l'indocilité de son enfant
   • Chị ấy bực vì không gặp được anh
     elle est fâchée de n'avoir pu vous voir