Définition

1. Nom (masculin) :

   • Estrade, plateforme surélevée : Surface surélevée, souvent en bois ou en maçonnerie, sur laquelle on se place pour être plus visible, comme dans une salle de classe ou une salle de conférence.
   • Lit-estrade : Lit en bois, de forme rectangulaire, avec un espace de rangement intégré en dessous de la partie couchage.
   • Podium : Plateforme surélevée où montent les vainqueurs d'une compétition pour recevoir leur récompense.

2. Verbe :

   • Créver, se déchirer : Se rompre sous la pression ou à cause d'une usure prolongée, en parlant d'un objet souple comme un ballon, un tissu ou un panier.
   • Faire "pif !", éclater : Produire un bruit sec d'éclatement ou d'explosion.
   • Se fissurer, céder : Se rompre sous une pression forte, en parlant d'une structure comme une digue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Giáo viên đứng trên bục giảng. (L'enseignant se tient sur l'estrade.)
  • Nhà vô địch bước lên bục danh dự. (Le champion monte sur le podium.)
  • Bà cụ nằm trên bục gỗ. (La vieille dame est allongée sur le lit-estrade en bois.)

• Verbe :

  • Quả bóng bay bục vì bơm quá căng. (Le ballon a crevé parce qu'il était trop gonflé.)
  • Mặt đê bục ra sau trận lũ. (La digue s'est fissurée après l'inondation.)
  • Vải quần cũ đã bục ở đầu gối. (Le tissu du vieux pantalon s'est déchiré au niveau du genou.)

Utilisation avancée

• "bùng bục" (onomatopée / adverbe) : Redoublement exprimant un bruit répété d'éclatement ou de crépitement.
  • Pháo hoa nổ bùng bục trên bầu trời. (Les feux d'artifice éclatent avec des bruits secs répétés dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Bục giảng (nom) : Chaire, estrade de l'enseignant.
• Bục công an giao thông (nom) : Poste de police de circulation surélevé.

Synonymes

• Nom (estrade) : Plateforme, estrade, podium, chaire.
• Verbe (créver) : Se déchirer, se percer, éclater, se fissurer, céder.

Expressions idiomatiques

• Bục mắt (expression familière) : Littéralement "faire crever l'œil", signifie être extrêmement évident ou frappant, au point de sauter aux yeux.
  • Sự thiên vị đó bục mắt. (Cette partialité saute aux yeux / crève les yeux.)

1. estrade
   • Bục lớp học
     estrade d'une salle de classe
2. lit-estrade
   • Nằm trên bục
     se coucher sur le lit-estrade
3. crever
   • Quả bóng nhựa bục rồi
     le ballon de caoutchouc a crevé
4. qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)
   • Vải bục
     étoffe qui se déchire facilement (à cause d'un usage prolongé)
5. pif!
   • Đạn nổ bục
     pif! la balle a éclaté
   • bục danh dự
     (thể dục thể thao) podium
   • Nhà quán quân được mời lên bục danh dự
     le champion est invité à monter sur le podium
   • bùng bục
     (redoublement; avec nuance de réitération)