Định nghĩa

1. Tính từ (thông tục):

   • To khỏe, lực lưỡng: Dùng để miêu tả một người có thân hình to lớn, cơ bắp và khỏe mạnh.

2. Danh từ (thông tục):

   • Người to khỏe, người lực lưỡng: Chỉ một người có vóc dáng to lớn và cường tráng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est vraiment balèze, ce type ! (Anh chàng đó đúng là to khỏe thật!)
  • Elle a des bras balèzes. (Cô ấy có những cánh tay lực lưỡng.)

• Danh từ:

  • Attention, c'est un balèze, il peut soulever des poids énormes. (Cẩn thận đấy, hắn là một tay to khỏe, có thể nâng những quả tạ khổng lồ.)
  • Les deux balèzes gardaient la porte. (Hai gã lực lưỡng đang canh giữ cửa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être balèze en [quelque chose]" (thông tục): Rất giỏi, rất cừ về một lĩnh vực nào đó. (Nghĩa bóng, mở rộng từ ý "mạnh mẽ").
  • Il est balèze en informatique. (Anh ta rất cừ về tin học.)
  • Elle est balèze en maths. (Cô ấy rất giỏi toán.)

Biến thể và từ gần giống

• Balèzerie (danh từ, thông tục, hiếm gặp): Sự to khỏe, vẻ ngoài lực lưỡng.
• Costaud (tính từ/danh từ, thông tục): Có nghĩa tương tự, chỉ người to khỏe, chắc nịch.
• Musclé(e) (tính từ): Có cơ bắp, vạm vỡ.

Từ đồng nghĩa

• Fort(e): Khỏe.
• Robuste: Cường tráng, khỏe mạnh.
• Herculeen(ne): (Văn chương) Khỏe như Hercules, lực lưỡng.

Lưu ý sử dụng

• "Balèze" là một từ thuộc ngôn ngữ thông tục, không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hay văn viết chính thức.
• Từ này thường được dùng với sắc thái tích cực, ngưỡng mộ hoặc trầm trồ về thể chất hoặc năng lực.

tính từ

1. to khoẻ (người)

danh từ

1. người to khoẻ