Định nghĩa

1. Danh từ giống cái (La baliste):

   • (Sử học) Máy phóng (tên đạn): Một loại vũ khí công thành cổ đại, có cấu tạo giống như một chiếc nỏ khổng lồ, dùng để bắn các mũi tên lớn, phiến đá hoặc các vật thể khác.

2. Danh từ giống đực (Le baliste):

   • (Động vật học) Cá nóc gai: Một loài cá biển thuộc họ Balistidae, có thân hình dẹp, vây lưng và vây bụng có gai cứng khỏe, thường sống ở các rạn san hô nhiệt đới.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:

  • Les Romains utilisaient la baliste pour assiéger les villes fortifiées. (Người La Mã sử dụng máy phóng để công phá các thành trì kiên cố.)
  • La reconstitution d'une baliste médiévale est exposée au musée. (Một mô hình phục dựng máy phóng thời Trung Cổ được trưng bày tại bảo tàng.)

• Danh từ giống đực:

  • Le baliste est reconnaissable à ses couleurs vives et à ses épines dorsales. (Cá nóc gai có thể nhận biết nhờ màu sắc sặc sỡ và những chiếc gai trên lưng.)
  • Nous avons observé un magnifique baliste titan près du récif. (Chúng tôi đã quan sát thấy một con cá nóc gai khổng lồ tuyệt đẹp gần rạn san hô.)

Lưu ý sử dụng

• Từ "baliste" có hai giống tính khác nhau dẫn đến hai nghĩa hoàn toàn khác biệt. Cần dựa vào ngữ cảnh và mạo từ xác định (la/une = máy phóng; le/un = cá) để phân biệt.
• Trong tiếng Việt, hai nghĩa này được dịch thành hai thuật ngữ chuyên ngành riêng biệt: "máy phóng" (lịch sử, quân sự) và "cá nóc gai" (sinh học, hải dương học).

Biến thể và từ liên quan

• Balistique (tính từ): (thuộc về) đạn đạo, đường đạn.
  • La trajectoire balistique. (Quỹ đạo đạn đạo.)
• Balistidé (danh từ giống đực): (động vật học) cá nóc gai (tên khoa học của họ cá).
• Catapulte (danh từ giống cái): máy bắn đá, máy phóng (một loại vũ khí công thành cổ đại khác, thường dùng để ném đá tảng).

Từ đồng nghĩa & Gần nghĩa

• Cho "la baliste" (máy phóng):
  • Catapulte: Máy bắn đá, máy phóng (thường chỉ loại dùng lực căng dây thừng hoặc sức kéo).
  • Machine de jet: Máy phóng (cách gọi chung cho các loại vũ khí phóng thời cổ).
• Cho "le baliste" (cá):
  • Poisson-baliste: Cá nóc gai (cách gọi đầy đủ).
  • Balistidae: Tên khoa học của họ cá nóc gai.

danh từ giống cái

1. (sử học) máy phóng (tên đạn)

danh từ giống đực

1. (động vật học) cá nóc gai