Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Rúc bùn: Chỉ hành động của một số loài động vật, đặc biệt là vịt, khi chúng dùng mỏ hoặc đầu để tìm kiếm thức ăn dưới bùn hoặc nước nông.
   • Lội bì bõm: Diễn tả hành động lội, ngâm mình hoặc di chuyển trong nước một cách vui vẻ, thường tạo ra tiếng nước bắn tung tóe.
   • (Hóa học, Kỹ thuật) Lội: Chỉ quá trình cho một chất khí đi qua hoặc khuếch tán trong một chất lỏng.

2. Ngoại động từ:

   • (Thông tục) Thó, thót: Một cách nói thân mật, suồng sã để chỉ hành động ăn cắp, lấy trộm một cách nhanh chóng và lén lút.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • Les canards barbotent dans la mare. (Những con vịt đang rúc bùn / lội bì bõm trong ao.)
  • Les enfants adorent barboter dans les flaques d'eau après la pluie. (Trẻ con thích lội bì bõm trong những vũng nước sau cơn mưa.)
  • Pour cette expérience, il faut barboter le dioxyde de carbone dans la solution. (Đối với thí nghiệm này, cần phải cho khí cacbon đioxit lội trong dung dịch.)

• Ngoại động từ:

  • Qui a barboté mon stylo ? (Ai đã thó cái bút của tôi thế?)
  • Il s'est fait barboter son portefeuille dans le métro. (Anh ấy bị thót mất ví trong tàu điện ngầm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire barboter": Làm cho lội, cho sục khí.
  • Faire barboter un gaz dans l'eau. (Làm cho một chất khí lội trong nước.)

Biến thể và từ gần giống

• Barbotage (danh từ): Sự rúc bùn; (kỹ thuật) sự sục khí, sự cho khí lội qua chất lỏng.
• Barboteur (danh từ): Người hay lội nước; (kỹ thuật) thiết bị sục khí.

Từ đồng nghĩa

• Nội động từ (rúc bùn, lội):
  • Patauger: Lội nước, lội bùn.
  • Trempouiller: (Thân mật) Ngâm mình trong nước.
• Ngoại động từ (thó, thót):
  • Voler: Ăn cắp.
  • Chiper: (Thân mật) Xoáy, thó.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Barboter dans quelque chose: Lội, ngâm mình trong cái gì đó (thường là nước).
  • Barboter dans la boue. (Lội trong bùn.)

Thành ngữ liên quan

• Être comme un canard qui barbote: (Nghĩa đen: Như một con vịt đang rúc bùn) Cảm thấy thoải mái, dễ chịu trong một tình huống nào đó.
  • Dans son nouveau travail, il est comme un canard qui barbote. (Trong công việc mới, anh ấy cảm thấy vô cùng thoải mái.)

nội động từ

1. rúc bùn
   • Les canards barbotent
     vịt rúc bùn
2. lội bì bõm
3. (hóa học, kỹ thuật) lội
   • Faire barboter un gaz dans l'eau
     làm cho một chất khí lội trong nước

ngoại động từ

1. (thông tục) thó, thót
   • On lui a barboté sa montre
     người ta đã thó mất cái đồng hồ của nó rồi