đớp

Thân thiện

Cá vàng đớp một hạt thức ăn trên mặt nước.

Définition

1. Verbe (familier, souvent vulgaire) :
   • Happer, saisir brusquement avec la bouche : "đớp" décrit l'action d'attraper ou de saisir quelque chose très rapidement avec la bouche, en ouvrant grand les mâchoires. Il est souvent utilisé pour les animaux.
   • Chioper, barboter (vulgaire) : Dans un langage très familier ou argotique, "đớp" peut signifier voler ou chaparder quelque chose, généralement de manière rapide et discrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens premier) :

  • Cá đớp mồi. (Le poisson happe l'appât.)
  • Con chó đớp lấy miếng thịt. (Le chien a happé le morceau de viande.)

• Verbe (sens argotique) :

  • Nó đớp cái điện thoại của tôi! (Il a barboté mon téléphone !)

Utilisation avancée

• Le verbe "đớp" est très direct et imagé. Dans son sens premier, il évoque un mouvement soudain et vorace. Dans son sens argotique de "voler", il est considéré comme vulgaire et doit être utilisé avec prudence, uniquement dans des contextes très informels.

Variantes et mots apparentés

• Đớp mồi (locution verbale) : Happer un appât, se nourrir (pour les poissons, les oiseaux).
  • Cá mập đang đớp mồi. (Le requin est en train de happer sa proie.)

Synonymes

• Happer : Saisir brusquement avec la bouche (pour un animal).
• Chiper, barboter (argot) : Voler, dérober.

Expressions idiomatiques

• Đớp như rồng cuốn : Happer/avaler comme un dragon qui enroule — manger très vite et avec voracité.
  • Nó ăn cơm đớp như rồng cuốn. (Il mange son riz à une vitesse vorace.)

Học thuật

1. happer
2. (vulg.) chiper; barboter