bateleur

Thân thiện

Un bateleur jongle avec des balles colorées sur une place publique.

Định nghĩa

1. Danh từ (giống đực):
   • Người làm trò ảo thuật (ở đường phố): Chỉ một nghệ sĩ biểu diễn đường phố, thường là một ảo thuật gia, người tung hứng hoặc diễn các tiết mục giải trí ở nơi công cộng để thu hút và kiếm tiền từ khán giả.
   • Người làm trò, kẻ ba hoa: (Nghĩa cũ, ít dùng) Chỉ một người hay nói khoác, thích phô trương hoặc cư xử như một diễn viên.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Un bateleur amusait la foule sur la place du village. (Một người làm trò ảo thuật đang làm cho đám đông trên quảng trường làng thích thú.)
  • Au Moyen Âge, les bateleurs voyageaient de ville en ville. (Vào thời Trung Cổ, những người làm trò ảo thuật đi từ thị trấn này sang thị trấn khác.)
  • Arrête de faire le bateleur ! (Đừng có làm trò nữa! - dùng với nghĩa bóng, chỉ sự ba hoa, màu mè.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng (péjoratif): Dùng để chỉ một người có cách cư xử phô trương, thiếu nghiêm túc, như đang diễn trò.
  • Ce politicien n'est qu'un bateleur. (Tay chính trị gia đó chỉ là một kẻ làm trò/ba hoa.)

Biến thể và từ gần giống

• Bateleuse (n.f): Dạng thức nữ giới của "bateleur".
• Saltimbanque (n.m): Người làm xiếc, người biểu diễn đường phố (nghĩa rộng và gần giống).
• Jongleur (n.m): Người tung hứng (một loại hình biểu diễn cụ thể).
• Amuseur public (n.m): Người làm trò giải trí công cộng (cụm từ mô tả).

Từ đồng nghĩa

• Saltimbanque: người làm xiếc, người biểu diễn rong.
• Amuseur: người làm trò giải trí.
• Charlatan (thường mang nghĩa xấu): lang băm, kẻ lừa đảo (khi dùng với nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• Faire le bateleur: Làm trò, cư xử như một kẻ ba hoa, phô trương.
  • Il aime faire le bateleur en société. (Anh ta thích làm trò/ra vẻ ta đây khi ở chỗ đông người.)

Học thuật

danh từ

1. người làm trò ảo thuật (ở đường phố)