bedaine

Thân thiện

Un homme regarde sa bedaine avec un léger sourire.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bụng to, bụng phệ: Từ dùng trong văn nói thân mật để chỉ cái bụng to, thường là do béo phì hoặc ăn uống nhiều.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a une belle bedaine après les fêtes. (Anh ấy có một cái bụng to đẹp sau những ngày lễ.)
  • Arrête de manger autant, tu vas te faire une bedaine ! (Đừng ăn nhiều thế nữa, mày sẽ có bụng phệ đấy!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se faire une bedaine" (thành ngữ): trở nên béo bụng, phát phì ra.

  • Depuis qu'il a arrêté le sport, il commence à se faire une bedaine. (Kể từ khi anh ta ngừng chơi thể thao, anh ta bắt đầu có bụng to ra.)

• "rentrer sa bedaine": thu bụng vào, cố gắng làm cho bụng nhỏ lại (thường là khi mặc quần áo chật).

  • Il doit rentrer sa bedaine pour fermer son pantalon. (Anh ấy phải thu bụng vào để cài quần.)

Biến thể và từ gần giống

• Ventre (danh từ giống đực): bụng (từ trung tính và thông dụng hơn).
• Brioche (danh từ giống cái, thân mật): bụng bia, bụng mỡ (cách nói ví von, cũng có nghĩa tương tự).
• Panse (danh từ giống cái, thân mật hoặc khôi hài): bụng phệ (thường dùng với sắc thái hài hước).

Từ đồng nghĩa

• Ventre proéminent: bụng nhô ra, bụng to.
• Embonpoint (danh từ giống đực): sự đầy đặn, trạng thái mập mạp (chỉ chung tình trạng cơ thể, trang trọng hơn).

Thành ngữ liên quan

• Avoir bedaine sur bedaine (thành ngữ, ít dùng): bụng rất to, nhiều ngấn mỡ.
  • Ce chef a bedaine sur bedaine. (Ông đầu bếp này bụng to lắm ngấn.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thân mật) bụng to