bichonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Uốn quăn, làm xoăn (tóc, lông): Hành động làm cho tóc hoặc lông trở nên quăn, xoăn tít, thường theo kiểu lông của chó bông.
   • Chải mượt, chải chuốt: Hành động chăm chút, làm cho một vật (như mũ) hoặc một người (như trẻ em) trở nên gọn gàng, sạch sẽ và đẹp đẽ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a passé une heure à bichonner ses cheveux pour la soirée. (Cô ấy đã dành một tiếng để uốn quăn/chải chuốt tóc cho buổi dạ hội.)
  • La grand-mère adore bichonner son petit-fils avant de sortir. (Bà rất thích chải chuốt cho cháu trai trước khi ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se bichonner" (động từ phản thân): Tự chải chuốt, tự làm đẹp cho bản thân.
  • Elle se bichonne devant le miroir pendant des heures. (Cô ấy tự chải chuốt trước gương hàng giờ liền.)

Biến thể và từ gần giống

• Bichon (danh từ): Giống chó bông nhỏ, lông xoăn.
• Bichonnage (danh từ): Hành động chải chuốt, sự chăm chút tỉ mỉ.

Từ đồng nghĩa

• Coiffer avec soin: Chải chuốt cẩn thận.
• Pomponner: Chải chuốt, trang điểm (thường dùng với nghĩa hơi quá đà).
• Soigner: Chăm sóc, làm cho đẹp.

Từ trái nghĩa

• Négliger: Lơ là, không chăm sóc.
• Décoiffer: Làm rối tóc.

Học thuật

ngoại động từ

1. uốn quăn (như) lông chó bông
   • Bichonner les cheveux
     uốn quăn tóc
2. chải mượt
   • Bichonner un chapeau
     chải mượt cái mũ
3. chải chuốt
   • Bichonner un enfant
     chải chuốt cho em bé