bougonner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Càu nhàu, lẩm bẩm phàn nàn: Hành động nói một mình hoặc nói nhỏ với giọng điệu khó chịu, bực bội, thường là về một điều gì đó không vừa ý.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de bougonner et aide-moi ! (Đừng có càu nhàu nữa và giúp tôi đi!)
  • Il bougonne toujours quand il doit se lever tôt. (Anh ấy luôn càu nhàu khi phải dậy sớm.)
  • Elle bougonnait dans son coin après avoir reçu la nouvelle. (Cô ấy lẩm bẩm một mình sau khi nhận được tin.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bougonner contre quelqu'un/quelque chose": càu nhàu về ai đó/điều gì đó.
  • Il ne cesse de bougonner contre la météo. (Anh ta không ngừng càu nhàu về thời tiết.)
• "bougonner entre ses dents": lẩm bẩm qua kẽ răng, nói rất nhỏ vì bực tức.
  • Excédé, il bougonna entre ses dents avant de sortir. (Bực mình, anh ta lẩm bẩm qua kẽ răng trước khi bước ra ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Bougon, bougonne (tính từ): hay càu nhàu, nhăn nhó.
  • un vieux bougon (một ông già hay càu nhàu)
• Bougonnement (danh từ giống đực): tiếng càu nhàu, sự lẩm bẩm.
  • entendre des bougonnements (nghe thấy những tiếng càu nhàu)

Từ đồng nghĩa

• Râler (thân mật): càu nhàu, than phiền.
• Ronchonner (thân mật): lẩm bẩm, cằn nhằn.
• Marmonner: lẩm bẩm, nói lí nhí (thường khó nghe rõ).

Từ trái nghĩa

• Approuver: tán thành, đồng ý.
• Se réjouir: vui mừng, hân hoan.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) càu nhàu