bijou

/'bi:ʤu:/

Thân thiện

Une petite fille porte un joli bijou en forme de cœur.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đồ nữ trang, trang sức: Một vật nhỏ, tinh xảo và thường có giá trị, dùng để trang trí trên người, như vòng cổ, nhẫn, hoa tai.
   • Vật xinh xắn, tinh tế: (Nghĩa bóng) Chỉ bất kỳ thứ gì nhỏ nhắn, đẹp đẽ và được làm một cách tinh vi, không nhất thiết là trang sức.
   • Kỳ công, kiệt tác nhỏ: (Nghĩa bóng, thường dùng trong văn chương hoặc cách nói trang trọng) Một tác phẩm hoặc sáng tạo đặc biệt tinh tế và hoàn hảo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Elle a reçu un bijou en diamant pour son anniversaire. (Cô ấy đã nhận được một món trang sức kim cương nhân dịp sinh nhật.)
  • Cette petite maison ancienne est un vrai bijou. (Ngôi nhà nhỏ cổ kính này đúng là một vật xinh xắn / bảo vật.)
  • Ce roman est un bijou de la littérature. (Cuốn tiểu thuyết này là một kỳ công / kiệt tác của văn học.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un bijou d'architecture": Một kỳ công kiến trúc, một công trình kiến trúc tuyệt mỹ.
  • La cathédrale est considérée comme un bijou d'architecture gothique. (Nhà thờ lớn được coi là một kỳ công kiến trúc Gothic.)
• "Être un bijou" (nghĩa bóng): Dùng để miêu tả một người (thường là trẻ em hoặc phụ nữ) rất xinh đẹp và đáng yêu.
  • Ta fille est un vrai bijou ! (Con gái chị đúng là một báu vật / cục cưng!)

Biến thể và từ gần giống

• Bijouterie (danh từ giống cái): Nghề kim hoàn; cửa hàng trang sức; bộ sưu tập trang sức nói chung.
  • Elle travaille dans la bijouterie. (Cô ấy làm việc trong ngành kim hoàn.)
• Bijoutier (danh từ giống đực) / Bijoutière (danh từ giống cái): Thợ kim hoàn, người bán trang sức.
  • Le bijoutier a réparé mon bracelet. (Người thợ kim hoàn đã sửa chiếc vòng tay của tôi.)

Từ đồng nghĩa

• Joyau (danh từ giống đực): Trang sức quý, châu báu (thường chỉ những món có giá trị rất cao như kim cương, ngọc); (nghĩa bóng) bảo vật, viên ngọc.
• Ornement (danh từ giống đực): Đồ trang trí, đồ trang sức (nghĩa rộng hơn, có thể không đeo trên người).

Thành ngữ liên quan

• Les bijoux de famille (nghĩa đen & nghĩa bóng): Trang sức gia đình (vật quý giá truyền lại); (nghĩa bóng, thô tục) chỉ bộ phận sinh dục.
  • Elle porte les bijoux de famille transmis par sa grand-mère. (Cô ấy đeo những món trang sức gia đình được bà nội truyền lại.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. đồ nữ trang
2. (nghĩa bóng) vật xinh xắn; kỳ công
   • Un bijou d'architecture
     một kỳ công về kiến trúc