Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Vết thâm tím quanh mắt do bị đánh hoặc chấn thương: Một vết bầm tím, sưng tấy xung quanh mắt, thường là kết quả của một cú đánh trực tiếp.
   • Tổn hại về danh tiếng, sự xấu hổ: Một điều gì đó gây tổn hại đến hình ảnh hoặc danh tiếng của một người hoặc tổ chức.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Nghĩa thể chất):

  • He got into a fight and came home with a black eye. (Anh ấy đánh nhau và về nhà với một mắt thâm tím.)
  • The boxer had a nasty black eye after the match. (Võ sĩ quyền anh có một mắt thâm tím nặng sau trận đấu.)

• Danh từ (Nghĩa danh tiếng):

  • The scandal was a black eye for the entire company. (Vụ bê bối là một vết nhơ cho toàn bộ công ty.)
  • The team's poor performance gave the school a black eye. (Màn trình diễn tệ hại của đội đã làm tổn hại danh tiếng của trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to give someone/something a black eye": Làm tổn hại danh tiếng của ai đó/cái gì đó.
  • The data breach gave the tech firm a serious black eye. (Vụ rò rỉ dữ liệu đã gây tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của hãng công nghệ.)

Biến thể và từ gần giống

• Shiner (n, thông tục): Từ lóng chỉ "vết thâm mắt".
  • Wow, that's quite a shiner you have there. What happened? (Ồ, cậu có một vết thâm mắt khá nặng đấy. Chuyện gì đã xảy ra vậy?)

Từ đồng nghĩa

• Bruise (n): Vết bầm tím (nghĩa thể chất).
• Disgrace (n): Sự ô nhục, mất thể diện (nghĩa danh tiếng).
• Stain on one's reputation (cụm danh từ): Vết nhơ trên danh tiếng.

Thành ngữ liên quan

• A black mark: Một dấu đen, một điểm xấu (trong hồ sơ hoặc danh tiếng), tương tự nghĩa ẩn dụ của "black eye".
  • Being late for the important meeting was a black mark against him. (Việc đến muộn cuộc họp quan trọng là một điểm xấu trong hồ sơ của anh ta.)

danh từ

1. mắt bị đánh thâm tím
2. mắt đen (đối với mắt nâu)