Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Lừa gạt, lừa bịp: Hành động lừa dối hoặc đánh lừa ai đó, thường trong bối cảnh thân mật hoặc không trang trọng.
   • Đưa (bi) vào lỗ: Trong các trò chơi như bi-a, hành động đánh cho viên bi lăn vào lỗ. Đây là nghĩa cũ, ít dùng.

2. Nội động từ:

   • Phồng ra, phồng lên: Dùng để miêu tả cách một chiếc áo (như áo blouse) phồng ra ở phần thân trên hoặc eo, tạo thành các nếp phồng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a essayé de me blouser sur le prix. (Anh ta đã cố gắng lừa tôi về giá cả.)
  • Le vendeur malhonnête blouse ses clients. (Người bán hàng không trung thực lừa gạt khách hàng của mình.)

• Nội động từ:

  • Cette robe blouse à la taille. (Chiếc váy này phồng lên ở phần eo.)
  • Le tissu léger blouse agréablement. (Chất liệu vải nhẹ phồng lên một cách duyên dáng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire blouser": Bị lừa, bị gạt.
  • Il s'est fait blouser en achetant cette voiture. (Anh ấy đã bị lừa khi mua chiếc xe hơi đó.)

Biến thể và từ gần giống

• Blousant, blousante (tính từ): Có xu hướng phồng lên, tạo dáng phồng.

  • Une veste blousante (Một chiếc áo khoác dáng phồng).

• Blouse (danh từ): Áo blouse, áo choàng.

  • Une blouse de laboratoire (Áo blouse phòng thí nghiệm).

Từ đồng nghĩa

• Tromper: Lừa dối.
• Duper: Lừa bịp, lừa gạt.
• Gonfler: Phồng lên, căng phồng (nghĩa đen).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Blouser quelqu'un: Lừa gạt ai đó.
  • Ne te laisse pas blouser par ses belles paroles. (Đừng để bị lừa bởi những lời nói ngọt ngào của hắn ta.)

ngoại động từ

1. (thân mật) lừa gạt
   • Blouser un client
     lừa gạt khách hàng
2. (từ cũ, nghĩa cũ) đưa vào lỗ
   • Blouser une bille
     đưa bi vào lỗ

nội động từ

1. phồng (áo)