plisser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Xếp nếp, gấp nếp: Hành động tạo ra những nếp gấp nhỏ, đều đặn trên vải hoặc vật liệu mềm dẻo.
   • Làm nhàu, làm nhăn: Hành động vô tình làm cho vải hoặc giấy mất đi độ phẳng, tạo thành các nếp không đều.
   • (Làm) nhăn: Hành động co cơ, đặc biệt ở vùng trán hoặc quanh mắt, tạo thành các nếp da.
   • (Địa lý; địa chất) (Làm) uốn nếp: Chỉ hiện tượng các lớp đá bị nén ép tạo thành các nếp uốn.

2. Nội động từ (từ hiếm, nghĩa ít dùng):

   • Có xếp nếp, tạo nếp: Tính chất của một loại vải hoặc vật liệu dễ dàng tạo thành các nếp gấp đẹp mắt khi được xử lý.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Elle a fait plisser sa jupe pour une meilleure tenue. (Cô ấy đã cho xếp nếp chiếc váy để nó có dáng đẹp hơn.)
  • Ne plisse pas ton chemisier neuf ! (Đừng làm nhàu cái áo mới của con!)
  • Il plisse les yeux face au soleil. (Anh ấy nheo mắt lại dưới ánh mặt trời.)
  • Les forces tectoniques peuvent plisser les couches sédimentaires. (Các lực kiến tạo có thể làm uốn nếp các lớp trầm tích.)

• Nội động từ:

  • Cette étoffe plisse facilement à la vapeur. (Loại vải này dễ dàng có nếp khi hấp.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "plisser le front / les sourcils": nhăn trán / nhíu mày, biểu thị sự suy tư, lo lắng hoặc khó chịu.

  • Il plissa le front en lisant la lettre. (Anh ta nhăn trán khi đọc bức thư.)

• "plisser les yeux": nheo mắt, thường do ánh sáng chói, cười hoặc để nhìn rõ hơn.

  • Elle plissa les yeux pour distinguer l'écriture. (Cô ấy nheo mắt để phân biệt chữ viết.)

Biến thể và từ gần giống

• Plissé (tính từ / danh từ giống đực): đã được xếp nếp; kiểu xếp nếp.

  • Une jupe plissée (một chiếc váy xếp nếp)
  • Le plissé de cette robe est très élégant. (Đường xếp nếp của chiếc váy này rất thanh lịch.)

• Plissage (danh từ giống đực): kỹ thuật, hành động xếp nếp.

  • Le plissage de cette étoffe demande un savoir-faire. (Việc xếp nếp loại vải này đòi hỏi kỹ thuật.)

• Replisser (ngoại động từ): xếp nếp lại, làm nhăn lại.

Từ đồng nghĩa

• Froncer (ngoại động từ): nhăn (trán, mày), thu nhỏ (miệng, mắt) - thường dùng cho cơ mặt.
• Chiffonner (ngoại động từ): vò nhàu, làm nhăn nhúm (vải, giấy).
• Friper (ngoại động từ): làm nhàu, làm nhăn (quần áo).

Từ trái nghĩa

• Déplisser (ngoại động từ): ủi phẳng, làm hết nếp nhăn.
• Lisser (ngoại động từ): là phẳng, làm cho mượt.

Học thuật

ngọai động từ

1. xếp nếp
   • Plisser une jupe
     xếp nếp cái váy
2. làm nhàu
   • Plisser ses vêtements en dormant
     ngủ làm nhàu quần áo
3. (làm) nhăn
   • Plisser son front
     nhăn trán
4. (địa lý; địa chất) (làm) uốn nếp

nội động từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) có xếp nếp
   • Robe qui plisse bien
     áo có xếp nếp đẹp