bouquiner

Thân thiện

Il cherche un coin tranquille pour bouquiner.

Định nghĩa

1. Động từ (nội động từ):
   • (Thân mật) Đọc sách, xem sách một cách say mê, thư giãn: Hành động đọc sách với thái độ thoải mái, không mang tính học thuật hay bắt buộc, thường để giải trí.
   • Tìm kiếm, lục lọi sách cũ: Hành động tìm kiếm, xem xét các cuốn sách cũ, thường ở các hiệu sách cũ, chợ trời hoặc thư viện.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Il aime bouquiner dans son fauteuil le dimanche. (Anh ấy thích đọc sách trên ghế bành vào ngày chủ nhật.)
  • Nous avons bouquiné toute l'après-midi à la bibliothèque. (Chúng tôi đã đọc sách cả buổi chiều ở thư viện.)
  • J'ai passé une heure à bouquiner chez le bouquiniste. (Tôi đã dành một tiếng để lục tìm sách ở hiệu sách cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en train de bouquiner": đang mải mê đọc sách.
  • Ne le dérange pas, il est en train de bouquiner. (Đừng làm phiền anh ấy, anh ấy đang mải đọc sách.)

Biến thể và từ liên quan

• Bouquin (danh từ, thân mật): cuốn sách.

  • J'ai acheté un bon bouquin. (Tôi đã mua một cuốn sách hay.)

• Bouquiniste (danh từ): người bán sách cũ, hiệu sách cũ.

  • Les bouquinistes le long de la Seine sont célèbres. (Các hiệu sách cũ dọc sông Seine rất nổi tiếng.)

Từ đồng nghĩa

• Lire: đọc (từ thông dụng và trung lập hơn).
• Feuilleter: lật giở, xem lướt qua (sách, tạp chí).

Từ trái nghĩa

• Détester lire: ghét đọc sách.

Học thuật

nội động từ

1. tìm kiếm sách cũ
2. (thân mật) xem sách
   • Chercher un coin tranquille pour bouquiner
     tìm một góc yên tĩnh để xem sách