Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Làm rám, làm khô (bằng khói hoặc nhiệt): "boucaner" có nghĩa là làm cho thứ gì đó, thường là thịt hoặc da, bị khô và chuyển màu rám dưới tác động của khói hoặc nhiệt mặt trời.

2. Nội động từ:

   • Đi săn bò rừng: "boucaner" cũng được dùng để chỉ hoạt động săn bắt bò rừng, một nghĩa có nguồn gốc lịch sử.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Les pêcheurs boucanent le poisson pour le conserver. (Những người đánh cá xông khói cá để bảo quản.)
  • Le soleil de midi peut boucaner la peau en quelques heures. (Nắng giữa trưa có thể làm rám da trong vài giờ.)

• Nội động từ:

  • Autrefois, ils partaient boucaner dans la grande prairie. (Ngày xưa, họ thường đi săn bò rừng trên thảo nguyên rộng lớn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire boucaner": bị làm rám, bị cháy nắng.
  • Si tu ne mets pas de crème, tu vas te faire boucaner à la plage. (Nếu cậu không bôi kem, cậu sẽ bị cháy nắng ở bãi biển đấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Boucan (danh từ): sự ồn ào, náo nhiệt; hoặc giàn/thanh để xông khói thịt.

  • Arrêtez de faire du boucan ! (Đừng làm ồn nữa!)
  • La viande est suspendue au boucan. (Thịt được treo trên giàn xông khói.)

• Boucanier (danh từ): cướp biển (ở vùng biển Tây Ấn); người đi săn bò rừng.

  • Les boucaniers attaquaient les navires espagnols. (Những tên cướp biển tấn công các tàu của Tây Ban Nha.)

Từ đồng nghĩa

• Fumer (ngoại động từ): xông khói.
• Sécher (ngoại động từ): làm khô.
• Chasser (ngoại động từ): săn bắn (nghĩa chung).

ngoại động từ

1. làm rám
   • Le soleil boucane la peau
     mặt trời làm rám da

nội động từ

1. đi săn bò rừng