Định nghĩa

1. Thán từ:
   • Hoan hô!: Dùng để biểu lộ sự tán thưởng, khen ngợi hoặc cổ vũ, thường hô to sau một màn trình diễn xuất sắc.
2. Danh từ giống đực:
   • Lời hoan hô, tiếng hoan hô: Chỉ hành động hoặc âm thanh khen ngợi, tán thưởng của khán giả.
   • Kẻ giết người thuê, tay sai hung ác (số nhiều: bravi): Một nghĩa cổ, ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại, chỉ những tên côn đồ, lính đánh thuê hoặc kẻ giết người chuyên nghiệp.

Ví dụ sử dụng

• Thán từ:
  • "Bravo !" s'écria le public à la fin du spectacle. ("Hoan hô!" đám đông hô vang khi buổi biểu diễn kết thúc.)
  • Bravo pour ton excellent travail ! (Hoan hô vì công việc xuất sắc của bạn!)
• Danh từ giống đực:
  • Le chanteur a reçu de nombreux bravos. (Nam ca sĩ nhận được nhiều lời hoan hô.)
  • Les bravos de la foule ont duré plusieurs minutes. (Những tiếng hoan hô của đám đông kéo dài nhiều phút.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être couvert de bravos: Được hoan hô nhiệt liệt, được tán thưởng rất nhiều.
  • L'orateur fut couvert de bravos. (Nhà diễn thuyết được hoan hô nhiệt liệt.)
• Un tonitruant bravo: Một tiếng hoan hô vang dội.
  • Un tonitruant bravo salua sa performance. (Một tiếng hoan hô vang dội chào đón màn trình diễn của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

• Brava (thán từ): Hình thức dùng để khen ngợi một phụ nữ.
  • Brava, madame ! (Hoan hô, thưa bà!)
• Bravi (danh từ số nhiều): Những kẻ giết người thuê, lính đánh thuê (nghĩa cổ).
• Bravissimo (thán từ): Rất hoan hô! (cường điệu hơn , có nguồn gốc từ tiếng Ý).

Từ đồng nghĩa

• Thán từ: (Tốt lắm!), (Xuất sắc!), (Xin chúc mừng! - nghĩa bóng).
• Danh từ (lời khen): (tràng pháo tay), (sự hoan hô, tán thưởng), (lời ca ngợi).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng vì đây là thán từ/danh từ)

Thành ngữ liên quan

• Crier bravo: Hô to "hoan hô".
  • Tout le monde criait bravo. (Mọi người đều hô to "hoan hô".)
• Se faire huer au lieu de se faire applaudir / Se faire huer au lieu de recevoir des bravos: Bị la ó thay vì được hoan hô (nhận sự phản đối thay vì tán thưởng).

thán từ

1. hoan hô!

danh từ giống đực

1. lời hoan hô
   • Encourager quelqu'un de bravos
     hoan hô khuyến khích ai
2. kẻ giết người thuê (số nhiều bravi)