brave

/breiv/

Thân thiện

Un brave pompier éteint un incendie dans une maison.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Dũng cảm, gan dạ: Chỉ người có lòng can đảm, không sợ hãi trước nguy hiểm, khó khăn.
   • Trung hậu, tử tế: (Khi đặt trước danh từ) Chỉ người có tính cách tốt, đáng mến và chân thành.
   • Mặc sang, mặc đẹp: (Tiếng địa phương, ít dùng) Chỉ cách ăn mặc chỉn chu, đẹp đẽ.

2. Danh từ giống đực:

   • Người dũng cảm: Người có hành động hoặc phẩm chất anh hùng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un soldat brave. (Một người lính dũng cảm.)
  • C'est un brave homme. (Đó là một người đàn ông tử tế.)
  • Tu es très brave aujourd'hui ! (Hôm nay cậu mặc đẹp quá!)
• Danh từ:
  • Il a agi en brave. (Anh ấy đã hành động như một người dũng cảm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faux brave": Anh hùng rơm, kẻ tỏ ra dũng cảm nhưng thực chất không phải.
  • Ne l'écoute pas, c'est un faux brave. (Đừng nghe hắn, đó là một tên anh hùng rơm.)
• "Brave à trois poils" (thân mật): Kẻ chẳng sợ gì, kẻ liều lĩnh.
  • Il se prend pour un brave à trois poils. (Hắn ta tự cho mình là kẻ chẳng biết sợ gì.)

Biến thể và từ gần giống

• Bravoure (danh từ giống cái): Lòng dũng cảm, sự gan dạ.
  • Il a fait preuve d'une grande bravoure. (Anh ấy đã thể hiện lòng dũng cảm lớn.)
• Bravache (tính từ/danh từ): Khoe khoang, làm ra vẻ anh hùng.
  • Un ton bravache. (Một giọng điệu khoe khoang.)

Từ đồng nghĩa

• Courageux (tính từ): Can đảm.
• Héroïque (tính từ): Anh hùng.
• Gentil (tính từ): Tử tế, hiền lành (nghĩa "trung hậu").

Thành ngữ liên quan

• "Mon brave !" (thân mật): Này chú mày ơi! (Cách gọi thân mật, đôi khi có chút bề trên, với người dưới hoặc quen biết).
  • Allez, mon brave, au travail ! (Nào, chú mày ơi, làm việc đi!)

Học thuật

tính từ

1. dũng cảm, gan dạ
   • Un homme brave
     người dũng cảm
2. (đặt trước danh từ) trung hậu, tử tế
   • Un brave homme
     người trung hậu, người tử tế
3. (tiếng địa phương) mặc sang, mặc đẹp
   • Comme te voilà brave!
     cậu ăn mặc đẹp quá!

danh từ giống đực

1. người dũng cảm
   • brave à trois poils
     (thân mật) kẻ cóc sợ gì
   • faux brave
     anh hùng rơm
   • mon brave!
     (thân mật) chú mày ơi! (dùng nói với người dưới)