brusquement

Thân thiện

Le chat s'arrête brusquement en voyant le chien.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Đột nhiên, bất thình lình: Diễn tả một hành động, sự việc xảy ra một cách nhanh chóng, không báo trước, không có sự chuẩn bị.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Thô bạo, cộc cằn: Cách xử sự hoặc lời nói thiếu nhã nhặn, lịch sự.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (nghĩa chính: đột nhiên):
  • Le temps a changé brusquement. (Thời tiết đã thay đổi đột ngột.)
  • Il s'est arrêté brusquement au milieu de la route. (Anh ấy dừng lại bất thình lình giữa đường.)
  • Elle a pris sa décision brusquement. (Cô ấy đã đưa ra quyết định một cách đột ngột.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tourner brusquement": Rẽ một cách gấp gáp, đột ngột.

  • Le chauffeur a tourné brusquement pour éviter l'accident. (Tài xế đã rẽ gấp để tránh tai nạn.)

• "Répondre brusquement": Trả lời một cách cộc lốc, thô lỗ (mang sắc thái của nghĩa cũ).

  • Excuse-moi, je ne voulais pas te répondre aussi brusquement. (Xin lỗi, tôi không muốn trả lời bạn một cách thô lỗ như vậy.)

Biến thể và từ gần giống

• Brusque (tính từ): Đột ngột, thình lình; thô bạo, cộc cằn.

  • un mouvement brusque (một cử động đột ngột)
  • un ton brusque (một giọng điệu cộc cằn)

• Soudainement (phó từ): Một cách bất ngờ, thình lình. (Từ đồng nghĩa gần với nghĩa chính của "brusquement").

Từ đồng nghĩa

• Soudainement: Đột nhiên, bất thình lình.
• Subitement: Một cách đột ngột.
• Inopinément: Một cách bất ngờ, không ngờ tới.

Từ trái nghĩa

• Lentement: Một cách chậm rãi.
• Progressivement: Một cách dần dần, từ từ.
• Doucement: Một cách nhẹ nhàng, êm ái.

Học thuật

phó từ

1. đột nhiên, bất thình lình
   • Arriver brusquement
     đến bất thình lình
2. (từ cũ, nghĩa cũ) thô bạo