Définition

Nom féminin : - Voile : Pièce de tissu, de jonc tressé ou d'un autre matériau, tendue sur un mât d'un bateau pour capter la force du vent et propulser l'embarcation. Elle est un élément essentiel des bateaux à voile.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa. (Dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque.)
  • Con thuyền căng buồm ra khơi. (Le bateau a hissé ses voiles pour prendre la mer.)

Utilisations avancées et expressions

• Coi gió bỏ buồm (proverbe) : Régler la voilure selon les vents ; agir avec pragmatisme en fonction des circonstances.
• Thuận buồm xuôi gió : Avoir le vent dans les voiles ; se dérouler facilement, sans obstacle.
• Bộ buồm : La voilure (ensemble des voiles d'un navire).

Variantes et mots apparentés

• Buồm lớn : Grand-voile.
• Buồm mũi : Foc.
• Thuyền buồm : Bateau à voile, voilier.

Synonymes

• Voile (le mot le plus direct et courant).
• Vélique (adjectif relatif aux voiles, ex : surface vélique).

Mots composés et locutions

• Cánh buồm : La voile (littéralement "l'aile de la voile").
• Vỉ buồm (nom, forme abrégée) : Claie, couvercle de panier en lamelles tressées (sens spécifique et moins courant).

1. couvercle de panier en lamelles de souchet tressées
2. voile
   • Thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa (Nguyễn Du)
     dans le lointain, on entrevoit la voile de quelque jonque
   • bộ buồm
     voilure
   • coi gió bỏ buồm
     (tục ngữ) régler la voilure selon les vents; agir suivant les circonstances
   • thuận buồm xuôi gió
     avoir le vent dans les voiles