bồm

Thân thiện

Ông lão pha một ấm chè bồm trong căn nhà nhỏ.

Définition

1. Nom :
   • Thé grossier, thé de basse qualité : "bồm" désigne un type de thé grossier, souvent composé de feuilles et de tiges plus grandes et moins raffinées que le thé de qualité supérieure. Ce terme est principalement utilisé dans l'expression composée "chè bồm".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chè bồm thường có giá rẻ hơn. (Le thé grossier est souvent moins cher.)
  • Ông ấy thích pha chè bồm uống mỗi sáng. (Il aime préparer et boire du thé grossier chaque matin.)

Utilisation avancée

• Le mot "bồm" est rarement utilisé de manière isolée en vietnamien moderne. Son usage est presque exclusivement limité à l'expression fixe "chè bồm" pour désigner ce thé de qualité inférieure.
  • Trong quá khứ, chè bồm là thức uống phổ biến của người lao động. (Autrefois, le thé grossier était la boisson courante des travailleurs.)

Variantes et mots apparentés

• Chè bồm (locution nominale) : thé grossier, thé de basse qualité. C'est la forme complète et usuelle.
• Chè (nom) : thé. Mot générique.
• Trà (nom) : thé. Synonyme plus formel de "chè".

Synonymes

• Chè xô (nom) : thé en vrac, thé non trié (peut aussi indiquer une qualité moyenne ou inférieure).
• Trà thô (nom) : thé brut, thé non traité.

Remarques sur l'usage

• "Bồm" est un mot archaïque ou dialectal. Les apprenants doivent savoir qu'il n'est pratiquement jamais employé seul. Pour se référer à ce concept, il faut toujours utiliser le terme composé "chè bồm".
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants basés sur le mot isolé "bồm".

Học thuật

1. xem chè bồm