buồng

Thân thiện

Một buồng chuối chín vàng treo lủng lẳng trên cây.

Définition

1. Nom :
   • Chambre, pièce : Désigne une pièce ou un espace clos dans une maison ou un bâtiment, souvent destiné à un usage spécifique.
   • Régime (de fruits) : Désigne une grappe ou un régime de fruits, comme les bananes, qui poussent ensemble sur une tige.
   • Organe (anatomie) : Désigne un organe entier ou une cavité dans le corps humain ou animal, composé de plusieurs parties.
   • Compartiment : Désigne un espace clos ou un compartiment dans une machine ou un équipement.

Exemples d'utilisation

• Nom (Pièce) :
  • Buồng ngủ (Chambre à coucher)
  • Buồng tắm (Salle de bains)
• Nom (Régime de fruits) :
  • Buồng chuối (Régime de bananes)
• Nom (Organe) :
  • Buồng phổi (Les poumons)
  • Buồng gan (Le foie (dans son entier))
• Nom (Compartiment) :
  • Buồng đốt (Chambre de combustion)

Utilisations avancées

• "Buồng trứng" : Ovaire (organe reproducteur féminin).
• "Buồng thanh quản" : Ventricule du larynx (terme anatomique).
• "Buồng tủy" : Ventricule de la moelle (terme anatomique).
• "Cả buồng" : Toute la chambrée (pour désigner un groupe de personnes partageant une pièce, comme dans une caserne ou un dortoir).
  • Cả buồng bị ốm. (Toute la chambrée est malade.)

Variantes et mots apparentés

• Buồng the (nom) : Terme littéraire ou ancien pour désigner la chambre nuptiale ou la chambre d'une jeune femme.
• Buồng lái (nom) : Cabine de conduite (d'un véhicule, d'un avion).

Synonymes

• Phòng (nom) : Pièce, chambre (souvent interchangeable avec pour le sens de "pièce", mais peut sembler plus ancien ou plus spécifique).
• Chùm (nom) : Grappe, régime (pour le sens de "régime de fruits").
• Căn phòng (nom) : Pièce (d'une maison).

Expressions idiomatiques

• Kín như buồng : Littéralement "fermé comme une chambre", signifie très secret, bien gardé.
• Buồng cau, buồng chuối : Expressions figées pour désigner un régime de noix d'arec ou de bananes.

Học thuật

1. chambre; salle
   • Buồng ngủ
     chambre à coucher
   • Buồng tắm
     salle de bains
2. chambrée
   • Cả buồng bị ốm
     toute la chambrée est malade
3. corps
   • Tủ ba buồng
     armoire à trois corps
4. (anat.) ventricule
   • Buồng thanh quản
     ventricule du larynx
   • Buồng tủy
     ventricule de la moelle
5. régime
   • Buồng chuối
     régime de bananes
6. organe en entier (en parlant des organes qui se composent de plusieurs lobes)
   • Buồng gan
     l'organe du foie en entier