bồng

Thân thiện

Mẹ bồng em bé trên tay.

Définitions

1. Nom :

   • Tambourin à taille fine, tambour en forme de sablier : Instrument de musique traditionnel vietnamien, un tambour dont le corps est rétréci au milieu.
   • Sac en tissu avec une sangle : Un sac, souvent porté dans le dos, fait de tissu et muni d'une sangle.

2. Verbe :

   • Porter dans ses bras, prendre dans ses bras : Action de soulever et de tenir quelqu'un (souvent un enfant) contre soi avec les bras.
   • Gonfler, se bomber, bouffer : Devenir ou rendre volumineux, bombé, en parlant d'une matière ou d'une forme.

3. Adjectif :

   • Bouffant, gonflé, volumineux : Qui a un aspect gonflé, ample, qui fait du volume.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nghe tiếng trống bồng vang lên. (Entendre le son du tambourin résonner.)
  • Anh ấy đeo chiếc bồng đựng dụng cụ. (Il porte le sac contenant les outils.)

• Verbe :

  • Mẹ bồng em bé vào lòng. (La mère porte le bébé dans ses bras.)
  • Nước sôi bồng lên. (L'eau bouillante gonfle/monte.)
  • Đứa trẻ lớn bồng. (L'enfant grandit rapidement.)

• Adjectif :

  • Mái tóc bồng rất hợp với cô ấy. (La coiffure bouffante lui va très bien.)
  • Chiếc áo bồng vai trông thật cổ điển. (La veste aux épaules volumineuses a l'air très classique.)

Utilisations avancées et expressions

• tay bồng tay bế / tay bồng tay mang : Avoir les bras chargés (d'enfants), avoir une nombreuse progéniture.

  • Người mẹ tay bồng tay bế các con. (La mère a les bras chargés de ses enfants.)

• thắt cỏ bồng : Littéralement "serrer comme l'herbe bồng". Signifie avoir une taille très fine, une silhouette élancée.

  • Cô ấy có vóc dáng thắt cỏ bồng. (Elle a une silhouette fine comme un roseau.)

• lớn bồng : Grandir très vite, pousser comme un champignon (en parlant d'un enfant).

  • Mới gặp năm ngoái, giờ cháu đã lớn bồng rồi. (Je l'ai vu l'année dernière, maintenant l'enfant a grandi très vite.)

Variantes et mots apparentés

• Bồng bềnh (adj) : Flottant, léger, qui ondule (comme sur l'eau ou dans les airs).
• Bế (v) : Porter un enfant dans les bras. (Synonyme proche de dans ce sens, souvent utilisé en paire : ).

Synonymes

• Porter (v) : (pour un enfant).
• Gonfler (v) : .
• Bouffant (adj) : (pour les cheveux, les vêtements).

Mots composés et locutions

• bồng lai : Nom d'un lieu mythique, une île des immortels. (Note : Ce mot composé utilise mais a un sens distinct et fixe.)
• bồng súng : Partie gonflée de la tige du lotus.

Học thuật

1. rouf
2. embarcation de plaisance (ayant un rouf)
3. (arch.) proue
   • Nặng bồng nhẹ tếch
     être plus lourdement chargé à la proue; piquer de l'avant
4. (arch.) tambourin (dont le corps allongé est rétréci au milieu)
5. se gonfer; bouffer
   • Tóc bồng lên
     cheveux qui bouffent; cheveux bouffants
6. (dialecte) porter (un enfant) dans ses bras
   • lớn bồng
     grandir rapidement
   • Đứa trẻ lớn bồng
     enfant qui grandit rapidement
   • tay bồng tay mang
     avoir une nombreuse progéniture