Définition

1. Nom :

   • Marteau : outil composé d'une tête lourde, généralement en métal, fixée à un manche, utilisé pour frapper, enfoncer (des clous) ou forger.
   • Hache, merlin : outil avec une lame tranchante fixée perpendiculairement à un manche, utilisé pour fendre du bois.

2. Verbe (argot) :

   • Mentir, raconter des bobards : affirmer quelque chose de faux, tromper quelqu'un par des paroles.

Exemples d'utilisation

• Nom (marteau) :

  • Anh ấy dùng búa để đóng đinh vào tường. (Il utilise un marteau pour planter un clou dans le mur.)
  • Đầu tôi đau như búa bổ. (J'ai un mal de tête atroce [litt. : comme frappé par une hache].)

• Nom (hache) :

  • Họ dùng búa lớn để bổ củi. (Ils utilisent une grande hache pour fendre du bois.)

• Verbe (argot) :

  • Nó búa cả ngày, đừng tin lời nó. (Il ment toute la journée, ne le crois pas.)

Utilisation avancée

• "trên đe dưới búa" : entre l'enclume et le marteau — se trouver dans une situation difficile, prise entre deux dangers ou deux pressions.
  • Công ty hiện nay trên đe dưới búa. (L'entreprise se trouve actuellement entre l'enclume et le marteau.)

Variantes et mots apparentés

• Búa tạ (nom) : masse, lourd marteau utilisé en athlétisme ou dans le bâtiment.
• Búa đinh (nom) : marteau à clous, marteau de menuisier.
• Búa hơi (nom) : marteau-piqueur.
• Bủa (verbe) : un mot différent signifiant encercler, entourer (à ne pas confondre).

Synonymes

• Marteau : maillet, masse (pour frapper).
• Hache : cognée, merlin.
• Mentir (verbe) : nói dối, bịa chuyện.

Expressions idiomatiques

• Đầu đau như búa bổ : avoir un mal de tête atroce, comme si on était frappé à coups de hache.
• Trên đe dưới búa : entre l'enclume et le marteau (expression figée).

1. marteau
   • Nện búa
     frapper à coups de marteau
   • đầu đau như búa bổ
     avoir un grand mal de tête
   • trên đe dưới búa
     entre l'enclume et le marteau