bûcheur

Học thuật

Thân thiện

Un étudiant bûcheur prépare ses examens à la bibliothèque.

Định nghĩa

Danh từ (thân mật):
- Người học gạo; người làm việc không nghỉ tay: Chỉ một người học tập hoặc làm việc rất chăm chỉ, cần mẫn, thường với cường độ cao và trong thời gian dài.
Tính từ (thân mật):
- Học gạo; làm việc không nghỉ tay: Dùng để miêu tả ai đó hoặc phong cách làm việc/học tập rất chăm chỉ, cần cù.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- C'est un vrai bûcheur, il passe ses soirées à la bibliothèque. (Anh ấy đúng là một người học gạo, anh ấy dành cả buổi tối ở thư viện.)
- Pour réussir ce projet, il nous faut des bûcheurs. (Để hoàn thành dự án này, chúng ta cần những người làm việc không nghỉ tay.)
Tính từ:
- Elle est très bûcheuse, elle mérite sa réussite. (Cô ấy rất chăm chỉ học gạo, cô ấy xứng đáng với thành công của mình.)
- Une équipe bûcheuse a terminé le travail avant la date limite. (Một đội ngũ làm việc không nghỉ tay đã hoàn thành công việc trước hạn chót.)

Các cách sử dụng nâng cao

Từ này có nguồn gốc từ danh từ "bûche" (khúc củi), gợi ý hình ảnh một người cặm cụi, chăm chỉ như đang đốn củi. Nó mang sắc thái thân mật, thường dùng trong văn nói hoặc văn viết không trang trọng.
Có thể dùng để khen ngợi sự chăm chỉ nhưng đôi khi cũng hàm ý chê bai về một lối sống hoặc cách làm việc quá máy móc, chỉ biết cần cù mà thiếu sáng tạo.

Biến thể và từ gần giống

Bûcher (động từ, thân mật): Học gạo, làm việc cật lực.
- Il a bûché toute la nuit pour son examen. (Nó đã học gạo cả đêm cho kỳ thi.)
Travailleur / Travailleuse (danh từ/tính từ): Người lao động/chăm chỉ (nghĩa rộng và trung lập hơn).
Bosser / Bosseur (động từ/danh từ, thân mật): Làm việc chăm chỉ / Người làm việc chăm chỉ (từ lóng, phổ biến).

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Un étudiant bûcheur prépare ses examens à la bibliothèque.

danh từ

tính từ

Từ gần giống