Định nghĩa

1. Động từ (nội động từ):
   • Phạm tội (theo nghĩa tôn giáo hoặc đạo đức): Hành động vi phạm các quy tắc, luật lệ của tôn giáo hoặc các chuẩn mực đạo đức.
   • Mắc lỗi, hỏng (theo nghĩa rộng): Có khiếm khuyết, thiếu sót hoặc không đạt được tiêu chuẩn mong đợi trong một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Selon cette religion, mentir est pécher. (Theo tôn giáo này, nói dối là phạm tội.)
  • L'artiste pense que son dernier tableau pèche par excès de simplicité. (Người nghệ sĩ nghĩ rằng bức tranh mới nhất của mình mắc lỗi vì quá đơn giản.)
  • Son raisonnement pèche par manque de logique. (Lập luận của anh ta hỏng vì thiếu tính logic.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "pécher par...": mắc lỗi vì..., hỏng vì... (chỉ ra nguyên nhân của khiếm khuyết).
  • Ce projet pèche par manque de préparation. (Dự án này hỏng vì thiếu sự chuẩn bị.)
  • Il pèche souvent par excès de prudence. (Anh ấy thường mắc lỗi vì quá thận trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pécheur, pécheresse (danh từ): kẻ có tội, người phạm tội.
  • Le prêtre accueille le pécheur. (Vị linh mục đón tiếp kẻ có tội.)
• Péché (danh từ giống đực): tội lỗi.
  • Avouer ses péchés. (Thú nhận những tội lỗi của mình.)
• Péché mignon (danh từ, thành ngữ): tội nhỏ, sở thích riêng (thường là ẩm thực).
  • Le chocolat est son péché mignon. (Sô-cô-la là sở thích riêng của cô ấy.)

Từ đồng nghĩa

• Faillir: sai sót, không làm tròn (bổn phận).
• Commettre une faute: phạm lỗi.
• Défaillir: thiếu sót, yếu kém (về mặt nào đó).

Lưu ý về từ đồng âm

• Pêcher (động từ, có dấu mũ "^"): đi câu cá, câu.
  • Ils aiment pêcher en rivière. (Họ thích câu cá trên sông.)
  • Cần phân biệt rõ giữa pécher (phạm tội) và pêcher (câu cá) dựa trên ngữ cảnh và chính tả.

nội động từ

1. phạm tội
2. mắc lỗi; hỏng
   • Pécher contre l'art
     mắc lỗi về nghệ thuật
   • Roman qui pèche par le style
     quyển tiểu thuyết hỏng vì lời văn